1
00:00:00,458 --> 00:00:02,676
Você ouviu o Capitão Jones.
Não podemos chegar à Virgínia.

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,871
Se Deus achar adequado
entrega-nos mais ao norte,

3
00:00:04,895 --> 00:00:06,895
talvez seja aqui que Ele pretende
para fazermos nossa plantação.

4
00:00:06,919 --> 00:00:09,551
Diz-se que os selvagens
esfolar seus cativos vivos

5
00:00:09,575 --> 00:00:11,702
com as conchas afiadas dos peixes.

6
00:00:11,726 --> 00:00:13,127
Chamaremos nossa colônia de New Plymouth

7
00:00:13,127 --> 00:00:17,184
_

8
00:00:17,207 --> 00:00:18,516
_

9
00:00:18,540 --> 00:00:19,716
Onde está minha esposa?

10
00:00:19,740 --> 00:00:21,004
Você ainda acredita, não é?

11
00:00:21,004 --> 00:00:23,631
Sem crença, senhor, eu não teria nada.

12
00:00:23,655 --> 00:00:26,358
Nós, o Povo do
Primeira Luz, venham como amigos

13
00:00:29,705 --> 00:00:32,398
Mova-se! Para a costa!

14
00:00:33,828 --> 00:00:35,483
Eles estão vindo.

15
00:00:35,697 --> 00:00:38,605
Os ingleses roubaram milho de suas lojas.

16
00:00:38,629 --> 00:00:40,597
Você tirou deles.
Agora eles tiraram de você.

17
00:00:40,621 --> 00:00:43,155
Não!

18
00:00:45,534 --> 00:00:48,252
Eles nos chamavam de peregrinos.

19
00:00:51,390 --> 00:00:54,224
Mas hoje somos soldados.

20
00:00:56,645 --> 00:00:59,513
Sabíamos que estávamos errados em roubar o milho deles,

21
00:00:59,598 --> 00:01:02,182
mas para eles levarem uma criança.

22
00:01:05,688 --> 00:01:10,441
O Senhor nos diz: 'Quem semeia
a injustiça colherá calamidade,

23
00:01:10,526 --> 00:01:14,161
e a podridão de sua fúria falhará.'

24
00:01:17,195 --> 00:01:23,195
Sincronizado e corrigido por sysrapmarvel
www.addic7ed.com

25
00:01:36,552 --> 00:01:39,219
Por que estamos parados?

26
00:01:54,297 --> 00:01:55,997
_

27
00:01:56,622 --> 00:01:57,654
Uma bruxa.

28
00:01:57,740 --> 00:01:59,573
Não há bruxas aqui.

29
00:01:59,658 --> 00:02:03,327
Mentiras.

30
00:02:03,412 --> 00:02:05,616
Livra-me, Senhor, do homem mau.

31
00:02:05,616 --> 00:02:06,947
Preserva-me do homem cruel,

32
00:02:06,947 --> 00:02:08,587
que imaginam coisas más em seus corações

33
00:02:08,588 --> 00:02:09,808
e fazer guerra continuamente.

34
00:02:09,808 --> 00:02:11,676
Eles aguçaram seus
línguas como uma serpente,

35
00:02:11,676 --> 00:02:13,243
o veneno das víboras está sob seus lábios.

36
00:02:13,243 --> 00:02:14,288
Não deixe que ela toque em você, Hopkins!

37
00:02:14,288 --> 00:02:16,114
Guarda-me, Senhor, de
as mãos dos ímpios,

38
00:02:16,115 --> 00:02:17,137
preserva-me do homem cruel,

39
00:02:17,226 --> 00:02:19,176
que pretende fazer com que meus passos deslizem.

40
00:02:19,261 --> 00:02:20,477
Caçar.

41
00:02:20,563 --> 00:02:22,513
Não é você que caçamos, eu juro.

42
00:02:32,274 --> 00:02:35,158
Ela diz que um homem levou seus filhos.

43
00:02:35,244 --> 00:02:37,444
O mesmo homem que me escravizou.

44
00:02:37,530 --> 00:02:38,612
Tomás Hunt.

45
00:02:38,697 --> 00:02:40,497
Ela pensa que você é Hunt.

46
00:02:40,583 --> 00:02:41,532
Meu?

47
00:02:41,617 --> 00:02:43,166
Nós não somos responsáveis

48
00:02:43,252 --> 00:02:44,284
pelo que aconteceu com seus filhos.

49
00:02:44,336 --> 00:02:46,119
Viemos apenas por um dos nossos.

50
00:02:46,205 --> 00:02:48,171
Sinto muito.

51
00:02:52,294 --> 00:02:56,630
A selvageria é uma praga que infecta a todos nós.

52
00:02:56,682 --> 00:02:59,516
Não podemos devolver seus filhos para você.

53
00:02:59,602 --> 00:03:04,221
Mas você pode nos ajudar a devolver o filho dele.

54
00:03:04,306 --> 00:03:06,557
Chega disso!

55
00:03:16,318 --> 00:03:21,455
Eu não me importo se Hunt
escravizou mil Nauset!

56
00:03:21,490 --> 00:03:24,157
Eu ainda vou vingar cada fio de cabelo

57
00:03:24,243 --> 00:03:27,160
ferido na cabeça do meu filho.

58
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
_

59
00:03:32,164 --> 00:03:34,164
_

60
00:03:34,188 --> 00:03:36,188
_

61
00:03:36,212 --> 00:03:38,212
_

62
00:03:48,267 --> 00:03:51,318
O que ela disse?

63
00:03:51,353 --> 00:03:54,187
Eles estão esperando por nós.

64
00:03:56,575 --> 00:03:59,192
Prepare suas armas.

65
00:04:09,371 --> 00:04:10,420
Lá!

66
00:04:10,506 --> 00:04:12,539
Homens, mantenham os olhos nas rochas.

67
00:04:12,591 --> 00:04:15,125
Hopkins, à sua direita.

68
00:04:15,210 --> 00:04:16,343
Outro.

69
00:04:16,378 --> 00:04:17,544
Espere, atrás.

70
00:04:17,596 --> 00:04:19,212
Eles estão por toda parte.

71
00:04:19,264 --> 00:04:20,430
Standish, estamos sobrecarregados aqui!

72
00:04:20,516 --> 00:04:23,183
Estável! Estável!

73
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
_

74
00:04:47,524 --> 00:04:49,024
_

75
00:04:50,100 --> 00:04:53,000
_

76
00:04:54,235 --> 00:04:55,395
O que ele está dizendo?

77
00:04:55,395 --> 00:04:57,417
Onde está meu garoto? Onde está meu filho?

78
00:04:57,900 --> 00:04:59,900
_

79
00:05:00,960 --> 00:05:06,219
_

80
00:05:07,496 --> 00:05:09,754
_

81
00:05:09,779 --> 00:05:13,012
_

82
00:05:14,186 --> 00:05:16,486
Ele não quer derramamento de sangue, nem roubo.

83
00:05:16,572 --> 00:05:17,824
O garoto?

84
00:05:17,848 --> 00:05:21,382
_

85
00:05:22,508 --> 00:05:24,100
_

86
00:05:24,101 --> 00:05:25,051
Chega dessa tagarelice!

87
00:05:25,113 --> 00:05:28,115
Espere, espere, espere. O menino ainda está vivo?

88
00:05:42,202 --> 00:05:43,539
Sabemos que roubamos de você

89
00:05:43,539 --> 00:05:45,599
quando viemos aqui pela primeira vez.

90
00:05:45,634 --> 00:05:46,600
Estávamos com fome.

91
00:05:46,635 --> 00:05:49,386
Estávamos desesperados.

92
00:05:49,471 --> 00:05:52,472
Estávamos errados.

93
00:05:52,524 --> 00:05:54,641
Por enquanto oferecemos-lhe isto

94
00:05:54,693 --> 00:05:57,444
como um símbolo da nossa amizade proposta.

95
00:05:57,479 --> 00:06:01,281
Deixe servir como uma promessa até
podemos recompensá-lo adequadamente.

96
00:06:18,253 --> 00:06:20,015
_

97
00:06:49,698 --> 00:06:51,815
Ah, louvado seja o Senhor!

98
00:06:51,900 --> 00:06:54,617
Meu garoto! Venha aqui!

99
00:06:54,703 --> 00:06:55,652
Você está bem?

100
00:06:55,737 --> 00:06:57,620
Olá, Priscila.

101
00:07:00,225 --> 00:07:01,621
Você está bem?

102
00:07:01,810 --> 00:07:03,192
- Estou bem.
- O que?

103
00:07:03,278 --> 00:07:05,384
Sra. Hopkins, seu marido foi enfeitiçado

104
00:07:05,384 --> 00:07:06,568
por um antigo selvagem.

105
00:07:06,568 --> 00:07:07,717
Eu vi essa magia com meus próprios olhos.

106
00:07:07,899 --> 00:07:09,649
Você cala o bico, Billington.

107
00:07:09,734 --> 00:07:10,649
O que eles fizeram com você?

108
00:07:10,649 --> 00:07:11,208
Nada.

109
00:07:12,209 --> 00:07:13,777
Não, olhe para mim. Olhe para mim, você está bem?

110
00:07:13,777 --> 00:07:14,886
Estou bem.

111
00:07:14,889 --> 00:07:16,556
A magia do diabo governa o seu marido.

112
00:07:16,641 --> 00:07:17,940
Eu me governo, Billington.

113
00:07:18,026 --> 00:07:21,728
Eu não procuro escravos. eu faço
não busque a glória da guerra.

114
00:07:21,813 --> 00:07:24,947
Eu falei minha própria verdade para aquela velha.

115
00:07:25,033 --> 00:07:27,784
Minha própria verdade!

116
00:07:30,121 --> 00:07:32,655
Venha, João.

117
00:07:50,091 --> 00:07:52,058
Que bênção.

118
00:07:52,093 --> 00:07:54,594
Hum.

119
00:07:54,679 --> 00:07:55,661
Você não está aliviado

120
00:07:55,730 --> 00:07:57,930
ver seu filho retornar em segurança?

121
00:07:57,999 --> 00:08:01,968
O alívio é uma sensação passageira.

122
00:08:02,020 --> 00:08:03,803
Justiça.

123
00:08:03,872 --> 00:08:05,605
Vingança.

124
00:08:05,673 --> 00:08:08,691
Gostaria que eu também tivesse.

125
00:08:08,777 --> 00:08:13,613
Bem, estou grato.

126
00:08:13,681 --> 00:08:14,680
O que é isso aí?

127
00:08:14,749 --> 00:08:16,716
O que?

128
00:08:16,785 --> 00:08:18,684
Que.

129
00:08:20,789 --> 00:08:23,039
É um presente de John Jr.

130
00:08:23,124 --> 00:08:26,659
É um presente dos selvagens.

131
00:08:26,728 --> 00:08:28,761
Eles foram gentis com ele.

132
00:08:28,830 --> 00:08:31,064
Eles o alimentaram. Eles o vestiram.

133
00:08:31,132 --> 00:08:33,099
Você é tão facilmente seduzido
por adornos selvagens

134
00:08:33,168 --> 00:08:35,668
que você deixaria de lembrar

135
00:08:35,737 --> 00:08:38,805
que essas pessoas sequestraram seu filho?

136
00:08:38,857 --> 00:08:40,773
Ele disse que estava perdido.

137
00:08:40,809 --> 00:08:41,891
Perdido?

138
00:08:41,976 --> 00:08:43,526
Hum-hmm.

139
00:08:45,847 --> 00:08:50,066
É lindo, eu garanto.

140
00:08:50,151 --> 00:08:53,619
Não é?

141
00:08:53,688 --> 00:08:55,788
Posso?

142
00:09:09,921 --> 00:09:11,671
John!

143
00:09:13,808 --> 00:09:17,677
Nosso filho é um imbecil, mulher.

144
00:09:17,745 --> 00:09:22,732
Eu espero que ele se perca
de vez em quando... você não.

145
00:09:22,817 --> 00:09:23,900
É um colar.

146
00:09:23,985 --> 00:09:26,652
Pode ser bruxaria.

147
00:09:26,721 --> 00:09:28,955
Eles não são ofertas.

148
00:09:29,023 --> 00:09:34,727
Podemos usá-los, mas
nunca confiaremos neles.

149
00:09:34,796 --> 00:09:38,698
Não perca de vista onde você está.

150
00:09:51,880 --> 00:09:52,962
Vou buscar a água então.

151
00:09:53,047 --> 00:09:55,932
Terei certeza de atiçar esse fogo.

152
00:09:58,019 --> 00:09:59,886
Oh!

153
00:10:16,988 --> 00:10:18,905
Obrigado.

154
00:10:33,827 --> 00:10:35,561
_

155
00:10:36,055 --> 00:10:38,018
_

156
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
_

157
00:10:41,820 --> 00:10:44,745
_

158
00:10:45,318 --> 00:10:49,936
_

159
00:10:51,214 --> 00:10:54,248
_

160
00:10:54,272 --> 00:10:57,082
_

161
00:10:57,106 --> 00:10:59,903
_

162
00:10:59,927 --> 00:11:02,888
_

163
00:11:02,911 --> 00:11:04,771
_

164
00:11:10,480 --> 00:11:13,043
_

165
00:11:16,714 --> 00:11:19,849
Senhores, quase um ano

166
00:11:19,934 --> 00:11:21,884
estivemos sem igreja,

167
00:11:21,970 --> 00:11:24,804
e agora a cidade está
saudável, o tempo, ótimo.

168
00:11:24,889 --> 00:11:27,106
Afirmo que nos comprometemos
construção de uma só vez.

169
00:11:28,893 --> 00:11:30,943
Precisamos de excedente no inverno,

170
00:11:30,979 --> 00:11:33,729
e não podemos desviar energia
de trabalhar a terra

171
00:11:33,815 --> 00:11:35,781
para construir uma igreja.

172
00:11:35,817 --> 00:11:38,701
Sr. Hopkins, falamos
também de prioridades.

173
00:11:38,786 --> 00:11:41,113
Deus é a nossa prioridade.

174
00:11:40,872 --> 00:11:41,904
Com que rapidez

175
00:11:41,990 --> 00:11:43,706
você encontrou sua língua, Howland.

176
00:11:43,791 --> 00:11:45,908
Você tem sido seu próprio homem
há quanto tempo, dois meses agora?

177
00:11:45,994 --> 00:11:48,727
Senhor, estamos todos vinculados pelo mesmo contrato

178
00:11:48,727 --> 00:11:50,691
com os aventureiros mercantes de Weston.

179
00:11:50,692 --> 00:11:53,866
Devemos pagar a nossa dívida e
compensar seu investimento.

180
00:11:53,935 --> 00:11:56,669
Agora não podemos atingir um excedente dispensável

181
00:11:56,754 --> 00:11:58,004
a menos que negociemos com os selvagens.

182
00:11:58,089 --> 00:12:00,006
Uma igreja não nos impede de negociar.

183
00:12:00,058 --> 00:12:01,591
Absolutamente.

184
00:12:01,676 --> 00:12:03,165
Com respeito, há uma preocupação popular

185
00:12:03,165 --> 00:12:05,233
que vocês, Leideners, estão mais preocupados

186
00:12:05,233 --> 00:12:07,125
com o estabelecimento de sua igreja separatista

187
00:12:07,125 --> 00:12:09,765
do que uma colônia próspera para todos nós.

188
00:12:10,051 --> 00:12:12,134
Mas aqui somos todos tementes a Deus.

189
00:12:12,220 --> 00:12:15,221
Eu ficaria feliz em colocar o
primeiro prego na igreja sozinho.

190
00:12:15,306 --> 00:12:20,466
Mas isto, antes de mais nada,
é um empreendimento comercial.

191
00:12:20,466 --> 00:12:21,464
De fato.

192
00:12:21,463 --> 00:12:25,064
Pelo menos é isso que você
disse a Weston para vir aqui.

193
00:12:25,149 --> 00:12:27,066
Você acha que negociar nos convém?

194
00:12:27,118 --> 00:12:29,819
Essa seria a parte comercial.

195
00:12:29,904 --> 00:12:31,036
Squanto diz que Massasoit

196
00:12:31,072 --> 00:12:33,205
nem sequer tem os recursos que precisamos.

197
00:12:33,241 --> 00:12:35,074
Outra aldeia.

198
00:12:35,126 --> 00:12:36,075
Nemmasquete.

199
00:12:36,127 --> 00:12:38,961
Eles teriam o que você precisa.

200
00:12:46,254 --> 00:12:48,053
Muito bem, então.

201
00:12:48,089 --> 00:12:50,923
Suspenderemos os planos para a igreja,

202
00:12:51,008 --> 00:12:53,092
e negociaremos com o Nemasket.

203
00:12:53,144 --> 00:12:55,060
Ouça, ouça.

204
00:13:12,997 --> 00:13:16,115
Você não precisa parar de cantar.

205
00:13:16,200 --> 00:13:18,834
Você tem uma voz adorável.

206
00:13:18,920 --> 00:13:21,120
Por favor, cante.

207
00:13:24,258 --> 00:13:26,292
Você não gosta de estar aqui.

208
00:13:26,377 --> 00:13:32,848
Você, ou melhor, você não,
você não gosta que estejamos aqui.

209
00:13:32,934 --> 00:13:36,135
Ei, eu também não gosto de estarmos aqui.

210
00:13:36,187 --> 00:13:40,272
Eu só vim porque meu
marido tem algo a provar

211
00:13:40,308 --> 00:13:43,075
neste mundo.

212
00:13:43,144 --> 00:13:48,113
Ele promete que todos os nossos
vale a pena suportar os problemas.

213
00:13:48,149 --> 00:13:51,901
Suspeito que você já tenha ouvido histórias semelhantes.

214
00:13:52,083 --> 00:13:54,413
_

215
00:13:55,053 --> 00:13:57,562
_

216
00:13:58,070 --> 00:14:02,587
_

217
00:14:02,978 --> 00:14:06,663
_

218
00:14:07,075 --> 00:14:11,572
_

219
00:14:12,052 --> 00:14:13,866
_

220
00:14:15,576 --> 00:14:20,779
_

221
00:14:23,044 --> 00:14:25,042
_

222
00:14:35,947 --> 00:14:38,197
O que você é, no que você está trabalhando?

223
00:14:38,249 --> 00:14:41,784
O que, hum, o que é isso?

224
00:14:44,372 --> 00:14:46,872
Nasaump.

225
00:14:46,958 --> 00:14:50,926
Nasa... nasaump?

226
00:14:51,012 --> 00:14:54,964
Nasaump.

227
00:14:55,049 --> 00:14:57,049
É comida?

228
00:14:59,270 --> 00:15:01,971
Comida.

229
00:15:02,056 --> 00:15:05,190
Comida.

230
00:15:05,226 --> 00:15:07,059
Sim.

231
00:15:07,144 --> 00:15:09,194
Sim?

232
00:15:09,230 --> 00:15:10,195
Você sabe 'sim'.

233
00:15:10,231 --> 00:15:12,948
Isso é bom!

234
00:15:13,034 --> 00:15:14,199
Nasaump.

235
00:15:14,235 --> 00:15:15,234
Comida.

236
00:15:15,286 --> 00:15:17,069
Sim.

237
00:15:17,154 --> 00:15:18,787
Sim.

238
00:15:20,304 --> 00:15:23,422
_

239
00:15:23,946 --> 00:15:26,577
_

240
00:15:27,095 --> 00:15:29,655
_

241
00:15:31,411 --> 00:15:33,317
_

242
00:15:34,188 --> 00:15:38,639
_

243
00:15:39,910 --> 00:15:41,058
_

244
00:15:41,772 --> 00:15:42,985
_

245
00:15:43,477 --> 00:15:45,361
_

246
00:15:45,812 --> 00:15:48,100
_

247
00:15:49,157 --> 00:15:52,081
_

248
00:15:53,190 --> 00:15:56,025
Confiar.

249
00:15:56,110 --> 00:15:57,943
Confiar.

250
00:16:00,150 --> 00:16:04,698
_

251
00:16:09,146 --> 00:16:11,982
_

252
00:16:12,005 --> 00:16:14,833
_

253
00:16:15,171 --> 00:16:17,409
_

254
00:16:20,154 --> 00:16:27,603
_

255
00:16:29,025 --> 00:16:36,625
_

256
00:16:36,649 --> 00:16:41,821
_

257
00:16:42,926 --> 00:16:46,633
_

258
00:16:46,658 --> 00:16:52,145
_

259
00:16:52,753 --> 00:16:58,110
_

260
00:16:58,714 --> 00:17:06,297
_

261
00:17:11,795 --> 00:17:12,960
_

262
00:17:14,855 --> 00:17:16,905
Wituwamat.

263
00:17:18,340 --> 00:17:20,280
_

264
00:17:20,685 --> 00:17:22,436
_

265
00:17:23,250 --> 00:17:25,143
_

266
00:17:25,292 --> 00:17:27,853
_

267
00:17:28,939 --> 00:17:32,203
_

268
00:17:33,494 --> 00:17:36,220
_

269
00:17:39,524 --> 00:17:40,562
_

270
00:17:41,165 --> 00:17:48,684
_

271
00:17:49,637 --> 00:17:52,934
_

272
00:17:53,319 --> 00:18:00,566
_

273
00:18:01,031 --> 00:18:04,022
_

274
00:18:04,046 --> 00:18:05,205
_

275
00:18:13,850 --> 00:18:16,491
_

276
00:19:07,168 --> 00:19:08,321
_

277
00:19:20,064 --> 00:19:23,148
Inglês, inglês, inglês!

278
00:19:55,349 --> 00:19:58,016
Wituwamat!

279
00:20:19,073 --> 00:20:20,940
Agora isso não parece tão bom.

280
00:20:21,025 --> 00:20:22,074
Talvez devêssemos tomar alguns
dos feridos de volta a Plymouth

281
00:20:22,160 --> 00:20:23,159
para cuidar deles.

282
00:20:23,194 --> 00:20:24,994
O que?

283
00:20:25,029 --> 00:20:26,996
Standish.

284
00:20:32,036 --> 00:20:34,870
Transmita isso para mim.

285
00:20:38,376 --> 00:20:41,010
Contemplar!

286
00:20:41,045 --> 00:20:45,934
Nós lidamos com rapidez e
justamente com vocês

287
00:20:45,934 --> 00:20:49,885
quem nos irritaria e
nossa aliança com seu rei.

288
00:20:49,971 --> 00:20:55,595
Não queremos lutar contra você, apenas negociar.

289
00:20:57,278 --> 00:21:01,897
Não nos intimidaremos!

290
00:21:02,549 --> 00:21:04,338
Diga isso ao seu vizinho.

291
00:21:04,338 --> 00:21:07,658
Transmita minhas palavras!

292
00:21:07,658 --> 00:21:10,505
Não queremos lutar com você,

293
00:21:10,591 --> 00:21:13,675
mas se você decidir
levante sua mão para nós,

294
00:21:13,761 --> 00:21:17,628
vamos invocar uma ira
de violência sobre você

295
00:21:17,628 --> 00:21:22,684
que irá reverberar
para as gerações vindouras.

296
00:21:22,770 --> 00:21:24,686
Diga a eles.

297
00:21:33,864 --> 00:21:36,414
Diga a eles.

298
00:21:43,040 --> 00:21:46,508
Enquanto ele corre para os selvagens,
quando ele está prestes a atacar,

299
00:21:46,543 --> 00:21:49,089
Hobbamock cai no chão.

300
00:21:49,089 --> 00:21:49,837
Não!

301
00:21:49,837 --> 00:21:49,911
Não, ele quer! Ele cai.

302
00:21:49,980 --> 00:21:51,680
Ele pega uma flecha na mão,

303
00:21:51,715 --> 00:21:54,766
e... pff!... paus
no pé do selvagem.

304
00:21:56,653 --> 00:21:57,686
Diga-me, no entanto.

305
00:21:57,754 --> 00:22:00,307
Esse vilão entre eles, ele escapou?

306
00:22:00,307 --> 00:22:03,869
Wituwamut, sim. Mal, mas sim.

307
00:22:03,869 --> 00:22:05,142
Ele estava ferido?

308
00:22:05,141 --> 00:22:07,835
Não, não, só quem já
voltou conosco para consertar.

309
00:22:07,865 --> 00:22:10,448
Uma flecha em um, no outro
dois tiros com ferimentos leves.

310
00:22:10,534 --> 00:22:13,568
Howland aqui, ele superou
um homem com as próprias mãos.

311
00:22:15,639 --> 00:22:18,628
Deus me deu forças naquele momento.

312
00:22:18,628 --> 00:22:19,638
Sim, ouça, ouça.

313
00:22:19,638 --> 00:22:20,582
eu teria feito mais trabalho

314
00:22:20,582 --> 00:22:22,200
se não fosse por ser um alvo precoce.

315
00:22:22,200 --> 00:22:23,384
Oh sim.

316
00:22:23,384 --> 00:22:24,395
Tenho certeza disso, Billington.

317
00:22:24,396 --> 00:22:25,413
Porque como todos sabemos,

318
00:22:25,465 --> 00:22:28,466
eles sempre escolhem o mais forte primeiro.

319
00:22:28,552 --> 00:22:31,463
Qualquer pensamento sobre como
os índios responderão

320
00:22:31,463 --> 00:22:32,640
para esta demonstração de poder?

321
00:22:32,640 --> 00:22:35,423
É uma verdade universal que
violência evoca respeito

322
00:22:35,509 --> 00:22:37,456
se distribuído com precisão.

323
00:22:37,456 --> 00:22:38,810
- E isso, uh, Wita...?
- Wituwamut.

324
00:22:38,896 --> 00:22:41,921
Wituwamut, sim. Ele é
de uma tribo diferente?

325
00:22:41,921 --> 00:22:43,201
Sim. Massachusetts.

326
00:22:43,201 --> 00:22:45,496
Wituwamut é um trapaceiro

327
00:22:45,497 --> 00:22:47,026
que empunha uma lâmina inglesa.

328
00:22:47,025 --> 00:22:48,799
Ele não fala por
o povo de Nemasket.

329
00:22:49,306 --> 00:22:51,139
Ele é apenas um agitador.

330
00:22:51,174 --> 00:22:53,925
E pode este agitador

331
00:22:54,010 --> 00:22:55,977
convocar o Massachusett para retaliar?

332
00:22:56,046 --> 00:22:58,212
Eu acho que não.

333
00:22:58,265 --> 00:23:01,816
Standish e Squanto
transmitiu nossas intenções

334
00:23:01,851 --> 00:23:03,851
e advertiu contra qualquer dano adicional.

335
00:23:03,903 --> 00:23:06,771
Marque-me, a notícia se espalhará.

336
00:23:06,856 --> 00:23:10,024
Não seremos subestimados novamente.

337
00:23:13,946 --> 00:23:14,846
_

338
00:23:15,871 --> 00:23:18,991
_

339
00:23:20,114 --> 00:23:23,274
_

340
00:23:23,274 --> 00:23:24,851
_

341
00:23:25,384 --> 00:23:26,437
_

342
00:23:26,807 --> 00:23:29,029
_

343
00:23:29,688 --> 00:23:31,525
_

344
00:23:32,218 --> 00:23:35,974
_

345
00:23:37,184 --> 00:23:39,952
_

346
00:23:41,912 --> 00:23:43,416
_

347
00:23:43,736 --> 00:23:49,080
_

348
00:23:49,522 --> 00:23:53,494
_

349
00:23:53,698 --> 00:23:55,024
_

350
00:23:55,693 --> 00:23:58,792
_

351
00:23:59,880 --> 00:24:01,671
_

352
00:24:01,695 --> 00:24:03,695
_

353
00:24:07,083 --> 00:24:10,001
Todos falam com
línguas? Todos interpretam?

354
00:24:10,086 --> 00:24:12,086
E deseje sinceramente os dons mais elevados,

355
00:24:12,172 --> 00:24:16,974
e eu vou te mostrar um
maneira ainda mais excelente.

356
00:24:17,060 --> 00:24:19,977
O amor é paciente e gentil.

357
00:24:24,067 --> 00:24:25,767
Faca.

358
00:24:25,852 --> 00:24:27,018
Faca.

359
00:24:27,103 --> 00:24:29,937
Faca. Faca.

360
00:24:29,989 --> 00:24:34,108
Terra, terra.

361
00:24:34,160 --> 00:24:35,860
Terra.

362
00:24:35,945 --> 00:24:38,162
Terra. Terra.

363
00:24:38,248 --> 00:24:39,197
Fogo.

364
00:24:39,282 --> 00:24:41,199
Fogo.

365
00:24:41,284 --> 00:24:45,119
Fogo. Fogo.

366
00:24:45,171 --> 00:24:47,255
Fogo.

367
00:24:47,290 --> 00:24:49,791
Cristo.

368
00:25:16,069 --> 00:25:17,485
O que devemos fazer com isso?

369
00:25:17,520 --> 00:25:19,894
Eles parecem entrar
paz, não é, Squanto?

370
00:25:19,894 --> 00:25:22,023
Sim, eles vêm em paz.

371
00:25:22,108 --> 00:25:26,027
A notícia de Nemasket se espalhou.

372
00:25:26,079 --> 00:25:27,361
Eles sabem que você é forte.

373
00:25:27,413 --> 00:25:30,164
Eles vêm para homenageá-lo.

374
00:25:33,536 --> 00:25:38,422
Este é Canacum de Manomet.

375
00:25:38,508 --> 00:25:40,124
Eles honram você.

376
00:25:40,209 --> 00:25:42,176
Eles honram o Rei James.

377
00:25:42,211 --> 00:25:43,594
Sejam bem-vindos, Canacum.

378
00:25:43,680 --> 00:25:46,464
Estamos ansiosos para estabelecer
uma paz mais firme com todos vocês.

379
00:25:50,103 --> 00:25:51,218
Canônico...

380
00:25:53,572 --> 00:25:55,442
_

381
00:25:55,830 --> 00:25:58,265
_

382
00:25:58,289 --> 00:26:01,188
_

383
00:26:01,212 --> 00:26:07,143
_

384
00:26:07,236 --> 00:26:11,072
Canônico. Grande sachem de Narragansett.

385
00:26:11,157 --> 00:26:13,240
Eu ouvi muito
de você e de seu povo.

386
00:26:13,292 --> 00:26:16,911
É uma honra receber
um partido tão nobre.

387
00:26:18,756 --> 00:26:23,872
_

388
00:26:26,669 --> 00:26:28,713
_

389
00:26:29,444 --> 00:26:31,740
_

390
00:26:32,192 --> 00:26:37,539
_

391
00:26:37,814 --> 00:26:41,801
_

392
00:26:41,825 --> 00:26:43,483
_

393
00:26:47,276 --> 00:26:50,444
Canonicus honra você.

394
00:26:50,530 --> 00:26:53,197
Ele homenageia o Rei James.

395
00:26:53,282 --> 00:26:54,582
E com muito prazer,

396
00:26:54,650 --> 00:26:57,218
nós reconhecemos você como
súditos reais do rei Jaime,

397
00:26:57,286 --> 00:27:01,956
Rei da Grã-Bretanha, França,
Irlanda, defensora da fé.

398
00:27:04,093 --> 00:27:05,960
O próximo é Aspinet.

399
00:27:06,012 --> 00:27:07,962
Rei Tiago.

400
00:27:08,047 --> 00:27:09,096
Sim.

401
00:27:09,132 --> 00:27:11,098
King James está honrado, senhor.

402
00:27:11,605 --> 00:27:16,253
_

403
00:27:16,277 --> 00:27:19,821
_

404
00:27:20,317 --> 00:27:21,967
_

405
00:27:21,992 --> 00:27:24,210
_

406
00:27:24,234 --> 00:27:26,759
_

407
00:27:26,783 --> 00:27:29,331
_

408
00:27:29,356 --> 00:27:31,354
_

409
00:27:31,378 --> 00:27:33,295
_

410
00:27:33,988 --> 00:27:37,896
_

411
00:27:37,920 --> 00:27:39,499
_

412
00:27:41,186 --> 00:27:43,775
_

413
00:27:45,163 --> 00:27:47,908
_

414
00:27:51,424 --> 00:27:54,091
Por favor, por favor.

415
00:27:56,312 --> 00:27:59,096
Eu sei que o nosso caminho é
diferentes um do outro.

416
00:27:59,182 --> 00:28:01,348
Temos muito que aprender sobre este Novo Mundo.

417
00:28:01,400 --> 00:28:05,186
E eu acredito que você aguenta
aprenda muito conosco.

418
00:28:05,271 --> 00:28:08,072
Dos nossos costumes civis, dos nossos caminhos piedosos.

419
00:28:08,157 --> 00:28:13,360
Mas por enquanto, desejamos
transmitir apenas gratidão.

420
00:28:13,446 --> 00:28:17,031
Gratidão pela sua amizade.

421
00:28:17,083 --> 00:28:20,000
Gratidão pela nossa saúde coletiva.

422
00:28:20,036 --> 00:28:24,038
Gratidão por tudo o que
as partes superaram.

423
00:28:24,123 --> 00:28:29,260
Gratidão pela grande generosidade de Deus.

424
00:28:29,345 --> 00:28:32,213
Sua ira.

425
00:28:32,298 --> 00:28:34,215
Sua misericórdia.

426
00:28:35,198 --> 00:28:37,905
_

427
00:28:42,358 --> 00:28:44,308
Massasoit, meu amigo.

428
00:28:44,393 --> 00:28:47,111
De nada.

429
00:28:48,281 --> 00:28:49,230
Filho.

430
00:28:49,315 --> 00:28:51,065
Sim.

431
00:28:51,150 --> 00:28:53,200
Este é Peregrino.

432
00:29:37,280 --> 00:29:39,997
Você simplesmente coloca sua mira no suporte,

433
00:29:40,082 --> 00:29:43,000
e quando estiver pronto...

434
00:29:43,085 --> 00:29:45,369
Uau.

435
00:29:54,463 --> 00:29:59,183
Ela deve ser sua, sua
rainha, sua rainha, sim?

436
00:29:59,268 --> 00:30:01,352
-Neswaya.
- Esposa.

437
00:30:01,437 --> 00:30:03,020
- Esposa.
- Sim.

438
00:30:03,105 --> 00:30:05,055
- Não... neswaya.
-Neswaya.

439
00:30:05,141 --> 00:30:07,358
Neswaya. Sim.

440
00:30:07,443 --> 00:30:08,359
Neswaya.

441
00:30:08,444 --> 00:30:10,227
Esposa.

442
00:30:10,313 --> 00:30:12,980
Esposa. Esposa.

443
00:30:13,065 --> 00:30:16,150
Não, você... quero dizer...

444
00:30:16,235 --> 00:30:18,319
Neswaya.

445
00:30:18,371 --> 00:30:25,159
A mulher com quem você, uh,
você terá filhos com.

446
00:30:25,211 --> 00:30:27,127
Ele entende você muito bem, Winslow.

447
00:30:27,163 --> 00:30:30,381
Eles têm muitas esposas aqui.

448
00:30:30,466 --> 00:30:33,352
eu digo. Neswaya.

449
00:30:33,352 --> 00:30:34,218
De fato.

450
00:30:34,303 --> 00:30:35,419
Eu não sei se devo
inveje o homem ou tenha pena dele.

451
00:30:53,239 --> 00:30:56,190
Eles são um povo robusto, os Pokanoket.

452
00:30:56,242 --> 00:30:58,025
Graças à aliança.

453
00:30:58,110 --> 00:31:00,361
Agora outras tribos prestam homenagem a eles.

454
00:31:00,446 --> 00:31:02,029
Hum.

455
00:31:02,114 --> 00:31:03,364
Você as diz.

456
00:31:03,449 --> 00:31:06,033
Você não se conta
um dos Pokanoket?

457
00:31:06,118 --> 00:31:08,002
Eu sou um sujeito de Massasoit.

458
00:31:08,037 --> 00:31:10,204
Mas meu povo se foi.

459
00:31:17,046 --> 00:31:19,296
Coisa estranha de viver entre outras

460
00:31:19,382 --> 00:31:21,215
e ainda assim me sinto tão sozinho.

461
00:31:21,300 --> 00:31:23,017
Hum.

462
00:31:23,052 --> 00:31:25,469
Mas não hoje.

463
00:31:25,554 --> 00:31:28,305
Não. Hoje não.

464
00:31:43,749 --> 00:31:47,831
_

465
00:31:49,589 --> 00:31:51,389
_

466
00:31:51,413 --> 00:31:56,493
_

467
00:31:56,516 --> 00:32:00,577
_

468
00:32:19,241 --> 00:32:23,193
É uma mensagem de
Canônico de Narragansett.

469
00:32:23,279 --> 00:32:25,756
O tipo bom de mensagem ou o tipo ruim?

470
00:32:25,756 --> 00:32:27,284
Pele de cobra e flechas.

471
00:32:27,285 --> 00:32:29,366
Um símbolo de guerra.

472
00:32:31,454 --> 00:32:33,370
Ele ameaça você.

473
00:32:33,856 --> 00:32:35,603
Foi ele quem se irritou rapidamente

474
00:32:35,603 --> 00:32:37,657
em nome do rei James.

475
00:32:37,693 --> 00:32:39,443
Narragansett tem muitos?

476
00:32:39,528 --> 00:32:40,777
Intocado pela peste,

477
00:32:40,863 --> 00:32:42,696
eles comandam mais guerreiros
do que qualquer outra tribo.

478
00:32:42,748 --> 00:32:43,580
Um número.

479
00:32:43,665 --> 00:32:45,782
5.000. Todos guerreiros.

480
00:32:45,868 --> 00:32:49,786
Com isso, ele diz que você é fraco.

481
00:32:49,872 --> 00:32:52,639
Você está impotente.

482
00:32:52,708 --> 00:32:54,708
Parar.

483
00:32:56,678 --> 00:32:58,445
Diga a este homem que temos
outro tipo de pacote

484
00:32:58,514 --> 00:33:02,449
para ele voltar.

485
00:33:02,518 --> 00:33:05,302
Vamos responder fogo com fogo.

486
00:33:11,219 --> 00:33:16,513
_

487
00:33:17,752 --> 00:33:22,150
_

488
00:33:22,174 --> 00:33:24,932
_

489
00:33:24,955 --> 00:33:28,632
_

490
00:33:28,656 --> 00:33:31,408
_

491
00:33:32,013 --> 00:33:34,018
_

492
00:33:34,042 --> 00:33:36,042
_

493
00:33:36,066 --> 00:33:40,392
_

494
00:33:40,416 --> 00:33:41,933
_

495
00:33:41,957 --> 00:33:45,054
_

496
00:33:46,289 --> 00:33:51,777
_

497
00:33:51,801 --> 00:33:56,393
_

498
00:33:58,966 --> 00:34:01,391
_

499
00:34:03,536 --> 00:34:05,468
_

500
00:34:05,492 --> 00:34:08,395
_

501
00:34:08,418 --> 00:34:10,741
_

502
00:34:11,526 --> 00:34:14,020
_

503
00:34:14,044 --> 00:34:15,791
_

504
00:34:15,815 --> 00:34:21,630
_

505
00:34:21,654 --> 00:34:25,136
_

506
00:34:25,160 --> 00:34:29,123
_

507
00:34:30,002 --> 00:34:35,014
_

508
00:34:42,389 --> 00:34:46,176
_

509
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
_

510
00:34:48,224 --> 00:34:51,711
_

511
00:34:51,734 --> 00:34:53,734
_

512
00:34:54,780 --> 00:34:58,687
_

513
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
Movam-se homens, movam-se.

514
00:35:15,172 --> 00:35:18,373
Canonicus poderia descer
sobre nós a qualquer momento!

515
00:35:18,459 --> 00:35:24,963
Não vamos parar de trabalhar
até que a aldeia esteja fortificada!

516
00:36:06,189 --> 00:36:09,991
Estamos ficando sem milho
e o tempo está mudando.

517
00:36:10,076 --> 00:36:11,609
E a última colheita?

518
00:36:11,695 --> 00:36:12,944
Não o suficiente para durar.

519
00:36:12,996 --> 00:36:14,946
Mas não é só o milho.

520
00:36:14,998 --> 00:36:16,614
Peles, ferramentas.

521
00:36:16,666 --> 00:36:18,616
Precisamos de muitas coisas em breve.

522
00:36:18,668 --> 00:36:19,617
Devemos negociar.

523
00:36:19,669 --> 00:36:20,785
Certamente.

524
00:36:20,870 --> 00:36:21,953
Enviaremos uma negociação
parte para o sul, para Nauset.

525
00:36:22,038 --> 00:36:23,671
Não, não devemos, Bradford.

526
00:36:23,757 --> 00:36:25,006
Precisamos de todos os homens que pudermos dispensar aqui

527
00:36:25,091 --> 00:36:27,842
para defender a aldeia
no caso de ataque de Canonicus.

528
00:36:27,927 --> 00:36:29,677
Não, eu concordo com Squanto.

529
00:36:29,763 --> 00:36:31,713
As mulheres ficam desesperadas
por alguns alimentos básicos que comemos,

530
00:36:31,798 --> 00:36:33,214
e não tivemos tempo
para se preparar para o frio

531
00:36:33,299 --> 00:36:35,683
como fomos consumidos com
construção nas últimas semanas.

532
00:36:35,769 --> 00:36:36,851
E se não houver mais ninguém vivo aqui

533
00:36:36,936 --> 00:36:38,636
para comer o milho quando a festa voltar,

534
00:36:38,722 --> 00:36:40,638
então toda a negociação
expedição é inútil.

535
00:36:40,724 --> 00:36:42,724
E se não há nada
para comer ou mantê-lo aquecido

536
00:36:42,809 --> 00:36:44,609
depois de afastar o Narragansett,

537
00:36:44,644 --> 00:36:45,777
então sua parede é inútil.

538
00:36:45,812 --> 00:36:47,695
Oh, minha parede, não é?

539
00:36:47,781 --> 00:36:49,147
Agora, você pode ter o mesmo tom de marrom,

540
00:36:49,199 --> 00:36:50,982
mas algo me diz que
o Narragansett vê você

541
00:36:51,034 --> 00:36:55,620
tão pálido quanto qualquer inglês.

542
00:36:55,655 --> 00:36:57,889
- Precisamos de provisões.
- Precisamos de defesa!

543
00:36:57,957 --> 00:37:02,744
Vocês dois estão corretos em suas estimativas.

544
00:37:02,829 --> 00:37:05,580
Uma festa pequena, mas rápida
viajará para o sul, para Nauset.

545
00:37:05,665 --> 00:37:06,881
Loucura.

546
00:37:06,966 --> 00:37:09,634
Standish, John Alden, Hobbamock e você

547
00:37:09,669 --> 00:37:10,802
viajará com Squanto.

548
00:37:10,837 --> 00:37:12,003
Meu?

549
00:37:12,055 --> 00:37:13,638
Você enviaria nosso comandante

550
00:37:13,673 --> 00:37:15,673
em uma expedição comercial
enquanto estamos sitiados.

551
00:37:15,725 --> 00:37:17,558
Squanto é de imenso
valor para esta comunidade,

552
00:37:17,644 --> 00:37:18,676
Sr.

553
00:37:18,762 --> 00:37:20,645
Indispensável, você concordaria, tenho certeza.

554
00:37:20,680 --> 00:37:22,013
Ele estará protegido.

555
00:37:22,098 --> 00:37:23,765
Como já vimos,

556
00:37:23,850 --> 00:37:25,733
há muitos que fariam
prejudicá-lo por nos ajudar.

557
00:37:25,819 --> 00:37:27,685
Se números é o que você precisa aqui,

558
00:37:27,737 --> 00:37:28,903
então, apenas quatro viajarão para o sul.

559
00:37:28,988 --> 00:37:33,825
Mas eu, seu Governador,
escolherá quais quatro.

560
00:37:45,526 --> 00:37:50,614
_

561
00:37:51,107 --> 00:37:53,030
_

562
00:37:56,016 --> 00:37:57,049
Ainda muito superficial!

563
00:37:57,134 --> 00:37:58,133
Empurre ainda mais.

564
00:37:58,219 --> 00:38:00,969
E cuidado com as malditas pedras, Alden!

565
00:38:11,899 --> 00:38:13,949
Pare!

566
00:38:35,172 --> 00:38:36,839
O que vocês acham disso, senhores?

567
00:38:36,924 --> 00:38:37,840
Bem, a julgar pelo tom dele,

568
00:38:37,925 --> 00:38:39,057
ele precisa de algum tipo de ajuda.

569
00:38:39,093 --> 00:38:40,225
Se ao menos tivéssemos um intérprete.

570
00:38:43,264 --> 00:38:44,930
- Howland!
- Sim, Governador?

571
00:38:45,015 --> 00:38:45,931
Muitas vezes vi a senhorita Tilley

572
00:38:46,016 --> 00:38:47,099
lendo para o filho de Hobbamock.

573
00:38:47,184 --> 00:38:48,317
Sim, ele está se recuperando rapidamente.

574
00:38:48,402 --> 00:38:49,818
Vá buscá-lo imediatamente, por favor.

575
00:38:49,904 --> 00:38:51,820
Sim, senhor.

576
00:38:54,191 --> 00:38:56,108
- O que é?
- Nada, capitão.

577
00:38:56,160 --> 00:38:57,943
Eu não estava falando com você. Fala, Alden.

578
00:38:57,995 --> 00:38:59,077
Estamos tirando água das costuras, capitão,

579
00:38:59,113 --> 00:39:00,195
de onde batemos na rocha mais cedo.

580
00:39:00,281 --> 00:39:01,830
Você pode consertar isso?

581
00:39:01,916 --> 00:39:02,915
Possivelmente. Podemos precisar de madeira fresca.

582
00:39:02,950 --> 00:39:03,949
Aspinet nos ajudará.

583
00:39:04,034 --> 00:39:07,035
Podemos consertar isso quando voltarmos.

584
00:39:07,121 --> 00:39:09,955
Bem, isso presumindo que conseguiremos.

585
00:39:10,007 --> 00:39:12,090
Vá para a costa.
Vamos dar uma olhada lá.

586
00:39:12,126 --> 00:39:14,126
Vir. Mover! Mover!

587
00:39:19,967 --> 00:39:23,185
Ir. Está tudo bem.

588
00:39:23,270 --> 00:39:25,971
Diga a esse garoto.

589
00:39:28,309 --> 00:39:30,142
Diga a ele.

590
00:39:37,985 --> 00:39:40,819
Suficiente. Suficiente. O que ele diz?

591
00:39:40,905 --> 00:39:44,873
Ele disse que veio falar com Squanto.

592
00:39:44,959 --> 00:39:50,963
Massasoit e Narragansett tornam-se um.

593
00:39:50,998 --> 00:39:52,164
Eles nos atacariam?

594
00:39:52,249 --> 00:39:53,165
Estamos vulneráveis.

595
00:39:53,250 --> 00:39:55,834
Para dizer o mínimo.

596
00:39:57,922 --> 00:39:59,004
Eu não acredito nele.

597
00:39:59,089 --> 00:40:00,172
Ah, acredite, Bradford.

598
00:40:00,257 --> 00:40:02,174
Sua ideia inteligente para antagonizar Canonicus

599
00:40:02,226 --> 00:40:03,308
deu esse fruto.

600
00:40:03,344 --> 00:40:05,143
Quem fez isso?

601
00:40:05,179 --> 00:40:07,179
Quem o machucou?

602
00:40:10,351 --> 00:40:12,985
Massasoit.

603
00:40:20,945 --> 00:40:24,162
Eu suspeito que poderíamos estar
bom por mais algumas horas.

604
00:40:24,198 --> 00:40:27,082
Muito bem, então. Nós voltamos.

605
00:40:27,167 --> 00:40:30,035
Não! Nós temos uma missão. Devemos ir para o sul.

606
00:40:30,120 --> 00:40:31,453
Não neste barco, não o faremos.

607
00:40:31,538 --> 00:40:34,006
Então nós consertamos. Existem boas árvores aqui.

608
00:40:34,041 --> 00:40:35,958
Capitão, isso nos levará
mais tempo para derrubar uma árvore

609
00:40:36,043 --> 00:40:37,960
e prepare a madeira do que voltar atrás.

610
00:40:38,045 --> 00:40:40,095
Eu vou ajudar. Hobbamock ajudará.

611
00:40:40,119 --> 00:40:45,985
_

612
00:40:47,054 --> 00:40:48,186
Hobbamock concorda.

613
00:40:48,222 --> 00:40:50,055
Ele não parece concordar.

614
00:40:50,107 --> 00:40:51,223
Ele concorda.

615
00:40:51,275 --> 00:40:53,892
Eu não conheço sua tagarelice, cara.

616
00:40:53,978 --> 00:40:54,943
Mas eu sei que o que ele acabou de dizer

617
00:40:55,029 --> 00:40:56,777
foi tudo menos um endosso.

618
00:40:56,801 --> 00:40:58,671
_

619
00:41:01,902 --> 00:41:03,869
Isso é nosso. Mover.

620
00:41:03,904 --> 00:41:05,287
Empurrar!

621
00:41:05,372 --> 00:41:08,991
Empurrar! Empurre, cara, empurre!

622
00:41:16,133 --> 00:41:18,250
Qual é o estado das coisas?
A aldeia estava cercada?

623
00:41:18,335 --> 00:41:20,168
Ainda não.

624
00:41:20,254 --> 00:41:23,221
Ainda?

625
00:41:23,257 --> 00:41:24,923
O que é isso?

626
00:41:25,009 --> 00:41:26,308
Ele vem nos contar ao nosso amigo Massasoit

627
00:41:26,393 --> 00:41:28,010
aliou-se a Canônico.

628
00:41:28,095 --> 00:41:29,895
Eles estão planejando nos atacar amanhã.

629
00:41:29,930 --> 00:41:30,929
Suas feridas foram sustentadas

630
00:41:30,981 --> 00:41:32,180
por falar contra eles.

631
00:41:32,266 --> 00:41:34,016
Ele parece ser um familiar de Squanto.

632
00:41:42,993 --> 00:41:46,028
Canônico e Massasoit
atacará os ingleses.

633
00:41:46,113 --> 00:41:47,112
Você acredita no que ele diz?

634
00:41:47,197 --> 00:41:49,331
Este homem veio nos avisar.

635
00:41:49,416 --> 00:41:51,083
Devemos atacar Pokanoket.

636
00:41:51,118 --> 00:41:54,086
Devemos atacar forte e rápido.

637
00:41:54,110 --> 00:41:54,419
_

638
00:41:55,090 --> 00:41:59,017
_

639
00:41:59,723 --> 00:42:01,396
_

640
00:42:01,420 --> 00:42:03,160
_

641
00:42:03,184 --> 00:42:05,547
_

642
00:42:09,252 --> 00:42:12,253
_

643
00:42:12,306 --> 00:42:13,972
Suficiente!

644
00:42:19,279 --> 00:42:21,863
Mentiras! Mentiras!

645
00:42:21,949 --> 00:42:24,783
Squanto mente.

646
00:42:34,078 --> 00:42:36,878
Massasoit é realmente nosso amigo ou inimigo?

647
00:42:36,964 --> 00:42:38,046
Ferve ainda mais.

648
00:42:38,132 --> 00:42:40,132
Squanto é nosso amigo ou inimigo?

649
00:42:40,167 --> 00:42:42,167
Como ousa questionar a lealdade dele!

650
00:42:42,252 --> 00:42:44,169
Você já esqueceu
tudo o que ele fez por nós?

651
00:42:44,254 --> 00:42:46,221
Não vou orquestrar um ataque não provocado

652
00:42:46,306 --> 00:42:49,975
em nosso maior aliado sem
confirmação de sua intenção.

653
00:42:50,010 --> 00:42:52,144
Vamos enviar Squanto para
fale com Massasoit.

654
00:42:52,179 --> 00:42:53,145
Ouça a verdade.

655
00:42:53,180 --> 00:42:54,062
Não.

656
00:42:54,148 --> 00:42:55,347
Se ele estiver de fato conspirando,

657
00:42:55,432 --> 00:42:57,912
então ele não é confiável
para lidar com verdade.

658
00:42:57,912 --> 00:42:58,934
Confiarei em Hobbamock mais cedo.

659
00:42:59,019 --> 00:43:00,402
Não, todos nós não somos bons.

660
00:43:00,487 --> 00:43:03,271
Se Hobbamock estiver na liga
com Massasoit e eles atacam,

661
00:43:03,357 --> 00:43:05,073
Prefiro tê-lo aqui acorrentado

662
00:43:05,073 --> 00:43:06,191
do que empunhar um arco contra nós.

663
00:43:06,276 --> 00:43:08,110
Então, e daí?

664
00:43:08,195 --> 00:43:11,079
Alguém que retornaria com a verdade.

665
00:43:11,165 --> 00:43:12,114
Sim.

666
00:43:12,199 --> 00:43:15,117
Alguém que tem algo a perder.

667
00:43:19,556 --> 00:43:22,712
_

668
00:43:34,304 --> 00:43:37,889
Que sua jornada seja rápida e segura.

669
00:43:40,277 --> 00:43:42,742
Como você pode enviar uma mulher indefesa

670
00:43:42,742 --> 00:43:43,840
fazer o trabalho de um homem?

671
00:43:43,839 --> 00:43:44,896
Perdão?

672
00:43:44,896 --> 00:43:46,052
Segure sua língua, agora.

673
00:43:46,052 --> 00:43:48,900
Agora, ela vai confirmar o que
é verdadeiro e o que é falso...

674
00:43:48,986 --> 00:43:50,952
Seja Massasoit um amigo ou um inimigo.

675
00:43:51,038 --> 00:43:52,154
E se ele for um inimigo?

676
00:43:52,239 --> 00:43:54,039
O que, ele a deixou vagar de volta

677
00:43:54,074 --> 00:43:56,041
viver entre os vilões ingleses?

678
00:43:56,076 --> 00:43:58,076
Ou ele a queima viva,

679
00:43:58,162 --> 00:44:00,912
deixando o marido em cativeiro
e seu pobre menino, órfão?

680
00:44:00,964 --> 00:44:03,081
Isso é o suficiente!

681
00:44:08,172 --> 00:44:10,922
Eu cuidarei de Wematin por você.

682
00:44:11,008 --> 00:44:13,058
Ele estará seguro comigo.

683
00:44:13,093 --> 00:44:15,060
Eu juro.

684
00:44:27,325 --> 00:44:31,800
_

685
00:44:33,161 --> 00:44:36,497
_

686
00:44:36,521 --> 00:44:38,754
_

687
00:44:38,778 --> 00:44:42,615
_

688
00:44:42,639 --> 00:44:44,203
_

689
00:44:44,226 --> 00:44:47,622
_

690
00:44:48,789 --> 00:44:51,477
_

691
00:44:51,501 --> 00:44:53,794
_

692
00:44:55,102 --> 00:44:58,609
_

693
00:45:04,228 --> 00:45:05,977
Capitão.

694
00:45:10,017 --> 00:45:11,199
Soe o alarme!

695
00:45:14,037 --> 00:45:17,239
Soe o alarme.

696
00:45:21,211 --> 00:45:22,994
Calma, Standish.

697
00:45:23,046 --> 00:45:25,830
Pode ser que eles tenham vindo para negociar.

698
00:45:36,587 --> 00:45:40,389
_

699
00:45:44,985 --> 00:45:47,352
Conte-nos o que Massasoit diz.

700
00:45:47,404 --> 00:45:49,187
Ele quer Squanto.

701
00:45:49,273 --> 00:45:51,072
Ele deseja falar com Squanto.

702
00:45:51,158 --> 00:45:52,357
Sr. Howland!

703
00:45:52,409 --> 00:45:56,945
Não. Ele quer Squanto. Quero a cabeça dele.

704
00:46:00,767 --> 00:46:02,517
Você exigiria um ritual tão pagão

705
00:46:02,602 --> 00:46:04,468
em um dos seus?

706
00:46:04,554 --> 00:46:05,720
Ele foi injustiçado, ele tem direito a isso

707
00:46:05,805 --> 00:46:07,772
pelo acordo quando
formamos a aliança.

708
00:46:07,807 --> 00:46:08,890
Temos nossa resposta, então.

709
00:46:08,975 --> 00:46:10,641
Isso não responde nada!

710
00:46:10,727 --> 00:46:12,560
Isso apenas prova que Massasoit
é vingativo e amargo

711
00:46:12,645 --> 00:46:13,978
que sua trama foi frustrada.

712
00:46:14,063 --> 00:46:16,614
Canônico se fez claro
quando ele cuspiu na nossa cara

713
00:46:16,649 --> 00:46:18,566
e nos enviou uma demonstração de intimidação.

714
00:46:18,651 --> 00:46:19,817
Se Canonicus é nosso amigo ou não

715
00:46:19,869 --> 00:46:21,569
não está em discussão.

716
00:46:21,654 --> 00:46:23,871
É se Massasoit ou não
traiu a nossa confiança.

717
00:46:23,957 --> 00:46:25,489
Pelo que parece,

718
00:46:25,575 --> 00:46:26,707
ele é quem foi traído.

719
00:46:26,793 --> 00:46:28,042
Olha, eu concordo.

720
00:46:28,127 --> 00:46:29,493
Massasoit sempre foi
um bom amigo nosso.

721
00:46:29,546 --> 00:46:30,494
Assim como Squanto.

722
00:46:47,680 --> 00:46:51,566
Ele diz que este é o seu acordo.

723
00:46:51,651 --> 00:46:55,603
Squanto machucou Pokanoket.

724
00:47:09,619 --> 00:47:12,753
Se os ingleses não são amigos,

725
00:47:12,839 --> 00:47:14,622
Os ingleses são inimigos.

726
00:47:14,707 --> 00:47:16,540
Não podemos arriscar perder nosso aliado.

727
00:47:16,593 --> 00:47:18,876
Se irritarmos Massasoit agora,
todos os nossos medos serão realizados.

728
00:47:18,962 --> 00:47:21,596
Então agora você é amigo de
Massasoit, hein, Billington?

729
00:47:21,681 --> 00:47:24,465
Não me ouça como amigo de ninguém.

730
00:47:24,550 --> 00:47:26,601
Embora você segure Squanto
querido por suas habilidades,

731
00:47:26,686 --> 00:47:28,719
ele compactuou com
o diabo neste pacto.

732
00:47:28,805 --> 00:47:30,638
Vocês todos realmente acreditam

733
00:47:30,723 --> 00:47:34,558
que Squanto conspirou
todo esse tempo para começar uma guerra?

734
00:47:36,896 --> 00:47:40,615
Sr.

735
00:47:40,700 --> 00:47:44,402
Você acredita que somos todos apenas peões?

736
00:47:46,706 --> 00:47:47,989
Não importa no que acreditamos.

737
00:47:48,074 --> 00:47:51,575
Isso nem importa
qual é a verdade, William.

738
00:47:51,661 --> 00:47:54,578
E não podemos permitir que nossos
famílias em risco

739
00:47:54,664 --> 00:47:57,581
pela vida de um homem.

740
00:47:59,886 --> 00:48:01,669
Capitão!

741
00:48:01,754 --> 00:48:02,803
Capitão!

742
00:48:02,889 --> 00:48:04,839
Eu vi algo na minha postagem.

743
00:48:04,924 --> 00:48:06,474
Estamos sitiados.

744
00:48:06,559 --> 00:48:07,475
Eu sabia.

745
00:48:07,560 --> 00:48:09,427
Não, não, não, não, não!

746
00:48:09,512 --> 00:48:13,397
Governador, não são os selvagens.

747
00:48:20,773 --> 00:48:21,689
Quem é?

748
00:48:21,774 --> 00:48:22,740
Não é nosso.

749
00:48:22,775 --> 00:48:24,825
Não parece um navio mercante.

750
00:48:24,911 --> 00:48:26,444
Pode ser francês?

751
00:48:26,529 --> 00:48:27,862
Deus nos ajude se for.

752
00:48:27,947 --> 00:48:29,697
Devemos pegar em armas e proceder como se.

753
00:48:29,782 --> 00:48:31,449
Não temos meios
para nos proteger

754
00:48:31,501 --> 00:48:32,750
contra um navio de guerra francês.

755
00:48:32,785 --> 00:48:34,618
Bem, assim que entregarmos Squanto,

756
00:48:34,671 --> 00:48:38,456
podemos reunir Massasoit para
ajude-nos a defender Plymouth.

757
00:48:38,541 --> 00:48:39,707
Não, Squanto fica.

758
00:48:39,792 --> 00:48:41,625
Qualquer que seja a bandeira hasteada naquele navio,

759
00:48:41,711 --> 00:48:44,545
Squanto será de tremendo
valor para eles e, por sua vez, para nós.

760
00:48:44,630 --> 00:48:45,680
Não, não, não.

761
00:48:45,765 --> 00:48:46,881
Enquanto o tivermos,

762
00:48:46,966 --> 00:48:48,632
temos algo com que negociar!

763
00:48:48,718 --> 00:48:52,470
Uma ligação com os índios e
alavancagem para nossos propósitos.

764
00:48:52,522 --> 00:48:54,472
Guilherme. Por favor.

765
00:48:54,557 --> 00:48:55,732
Squanto ficará conosco.

766
00:48:55,732 --> 00:48:56,559
Braford!

767
00:48:56,583 --> 00:48:58,188
_

768
00:48:58,212 --> 00:49:00,869
_

769
00:49:00,892 --> 00:49:03,488
_

770
00:49:03,512 --> 00:49:04,747
_

771
00:49:04,772 --> 00:49:06,962
_

772
00:49:06,986 --> 00:49:08,010
_

773
00:49:11,698 --> 00:49:15,162
_

774
00:49:15,406 --> 00:49:18,301
_

775
00:49:19,438 --> 00:49:21,095
_

776
00:49:21,118 --> 00:49:22,190
_

777
00:49:22,668 --> 00:49:23,801
Bradford, desista dele,

778
00:49:23,836 --> 00:49:25,720
ou então estamos condenados de ambos os lados!

779
00:49:25,805 --> 00:49:26,821
Eu não posso.

780
00:49:26,845 --> 00:49:29,475
_

781
00:49:30,643 --> 00:49:32,593
Desculpe.

782
00:49:48,861 --> 00:49:52,530
Você está sozinho.

783
00:50:01,674 --> 00:50:03,541
Você fez isso agora.

784
00:50:03,593 --> 00:50:05,509
Não questione meu julgamento, Billington!

785
00:50:05,545 --> 00:50:06,794
Ah, eu não questiono.

786
00:50:06,879 --> 00:50:08,879
Você, senhor, é cego!

787
00:50:08,965 --> 00:50:10,881
Isso é insubordinação!

788
00:50:10,933 --> 00:50:12,850
Insubordinação?

789
00:50:12,885 --> 00:50:16,554
Diz o Santo Homem da Holanda!

790
00:50:16,639 --> 00:50:18,639
Depois de tudo que construímos!

791
00:50:18,724 --> 00:50:21,642
Afinal já superamos!

792
00:50:21,727 --> 00:50:24,645
Você jogaria tudo fora por esse homem?

793
00:50:24,730 --> 00:50:27,481
É precisamente por causa deste homem

794
00:50:27,567 --> 00:50:28,866
que superamos qualquer coisa.

795
00:50:28,901 --> 00:50:32,570
É isso? É por causa dele?

796
00:50:32,655 --> 00:50:35,456
Lembro-me de uma época em que William Bradford

797
00:50:35,541 --> 00:50:37,575
atribuiu tudo a Deus.

798
00:50:37,660 --> 00:50:40,494
Se o mastro do navio quebrou, foi Deus.

799
00:50:40,580 --> 00:50:42,830
Se um homem adoeceu, foi Deus.

800
00:50:42,915 --> 00:50:44,465
Se a esposa de um homem se afogasse...

801
00:50:44,550 --> 00:50:45,800
Não se atreva a falar de Dorothy!

802
00:50:45,885 --> 00:50:46,967
Calma, Hopkins.

803
00:50:47,053 --> 00:50:48,836
O que aconteceu com aquele homem?

804
00:50:48,921 --> 00:50:50,888
Quero dizer, você pretende
diga-me que o bom Deus

805
00:50:50,923 --> 00:50:54,809
carregou você por isso
oceano, construiu esta aldeia,

806
00:50:54,894 --> 00:50:58,813
e então esse anjo marrom
assume a partir daí?

807
00:50:58,898 --> 00:51:01,599
Você agora adora no
pés do Grande Squanto?

808
00:51:01,684 --> 00:51:03,434
Você ofende a todos nós com sua conversa, senhor.

809
00:51:03,519 --> 00:51:05,903
Todos vocês me ofendem!

810
00:51:05,938 --> 00:51:10,741
E você, você deveria estar
preocupado do mesmo jeito, Winslow.

811
00:51:10,776 --> 00:51:13,694
Quero dizer, sejam os franceses,
seja o Pokanoket,

812
00:51:13,779 --> 00:51:17,498
seja o Narragansett, não importa.

813
00:51:17,583 --> 00:51:18,699
Quando o ataque vier,

814
00:51:18,784 --> 00:51:21,585
flechas e mosquetes não discriminarão

815
00:51:21,621 --> 00:51:23,621
entre santos e estranhos.

816
00:51:23,706 --> 00:51:25,623
Hoje, senhor, você fez

817
00:51:25,708 --> 00:51:29,677
mentirosos blasfemos e tolos de todos nós!

818
00:52:15,796 --> 00:52:18,497
Compatriotas!

819
00:52:18,582 --> 00:52:22,501
Eu, Phineas Pratt, trago-lhe saudações

820
00:52:22,553 --> 00:52:24,803
do bom navio Fortune,

821
00:52:24,839 --> 00:52:28,891
Rei Tiago, e o
Empresa de Aventureiros Mercantes.

822
00:52:28,976 --> 00:52:30,509
Isso é um mau presságio, William.

823
00:52:30,561 --> 00:52:31,977
Eles deveriam nos reabastecer.

824
00:52:32,012 --> 00:52:33,846
Se esses miseráveis famintos
são alguma indicação,

825
00:52:33,898 --> 00:52:36,765
eles não têm o suficiente
provisões até para si próprios.

826
00:52:36,851 --> 00:52:38,934
Para nossa sorte, eles não são franceses.

827
00:52:39,019 --> 00:52:41,436
Nada a temer com este lote.

828
00:52:41,522 --> 00:52:42,738
Eu não teria tanta certeza.

829
00:52:46,421 --> 00:52:51,692
_

830
00:52:52,290 --> 00:52:53,656
_

831
00:52:53,809 --> 00:52:56,438
_

832
00:52:57,672 --> 00:52:58,978
_

833
00:52:59,290 --> 00:53:02,544
_

834
00:53:03,214 --> 00:53:06,358
_

835
00:53:06,382 --> 00:53:07,277
_

836
00:53:07,301 --> 00:53:12,394
_

837
00:53:22,980 --> 00:53:24,613
Peço perdão, senhora.

838
00:53:24,698 --> 00:53:26,481
Eu só quero dizer obrigado.

839
00:53:26,567 --> 00:53:28,700
Guarde seu agradecimento a Deus.

840
00:53:32,740 --> 00:53:34,573
Um bando desagradável, eles são.

841
00:53:34,625 --> 00:53:36,792
Pagaremos caro por isso, Bradford.

842
00:53:36,877 --> 00:53:37,826
Como?

843
00:53:37,912 --> 00:53:39,578
Eles estão fracos e com fome.

844
00:53:39,630 --> 00:53:40,629
Eles estão com fome de pão,

845
00:53:40,714 --> 00:53:42,798
pelos nossos suprimentos e pelas nossas mulheres.

846
00:53:42,883 --> 00:53:44,750
Não os conhecemos, não podemos confiar neles.

847
00:53:44,802 --> 00:53:46,885
Eles nos tornam vulneráveis.

848
00:53:46,921 --> 00:53:50,555
Vamos mostrar-lhes um
pouca caridade cristã.

849
00:53:52,760 --> 00:53:55,761
Sr.

850
00:53:55,813 --> 00:53:57,763
Nós agradecemos a você por sua gentileza

851
00:53:57,815 --> 00:53:59,564
e sua generosidade.

852
00:53:59,600 --> 00:54:01,566
Estamos felizes em recebê-lo neste momento.

853
00:54:01,602 --> 00:54:02,935
E enquanto você estiver aqui,

854
00:54:02,987 --> 00:54:04,820
você respeitará nosso
costumes e guardar o sábado.

855
00:54:04,905 --> 00:54:06,772
Somos tementes a Deus
pessoas também, Sr. Winslow.

856
00:54:06,824 --> 00:54:08,440
É bom ouvir.

857
00:54:08,525 --> 00:54:11,443
Seus homens, vocês não têm esposas, nem famílias?

858
00:54:11,528 --> 00:54:12,778
Por design.

859
00:54:12,863 --> 00:54:16,448
A Empresa pensou única
os homens trabalhariam mais.

860
00:54:16,500 --> 00:54:18,583
Nossas mulheres aqui são poucas,

861
00:54:18,619 --> 00:54:20,869
e menos ainda aqueles que não são casados.

862
00:54:20,955 --> 00:54:24,923
Não tenho certeza se entendi o que você quis dizer.

863
00:54:24,959 --> 00:54:26,792
Eles serão respeitados.

864
00:54:26,877 --> 00:54:30,679
Por cada um
de você. Estou compreendido?

865
00:54:30,764 --> 00:54:32,180
Perfeitamente.

866
00:54:32,266 --> 00:54:36,435
A patente para sua colônia
é para onde, Sr. Pratt?

867
00:54:36,470 --> 00:54:39,554
Ponto Sutliffe. Ao norte daqui.

868
00:54:39,640 --> 00:54:41,723
Há uma vila em Massachusett perto dali.

869
00:54:41,809 --> 00:54:43,608
Wesagusset.

870
00:54:43,644 --> 00:54:45,727
Faria bem a você fazer amigos.

871
00:54:45,813 --> 00:54:48,647
Foi isso que você fez?
Fez amizade com os selvagens?

872
00:54:48,716 --> 00:54:49,982
Sim, temos nos esforçado para fazê-lo, sim.

873
00:54:50,034 --> 00:54:51,700
E por que, em nome de Deus, você faria isso?

874
00:54:51,785 --> 00:54:52,818
É do nosso interesse

875
00:54:52,903 --> 00:54:54,653
por razões de comércio e cortesia.

876
00:54:54,705 --> 00:54:57,422
Você não ouviu o
notícias de Jamestown, então?

877
00:54:57,491 --> 00:54:59,741
E quanto a Jamestown?

878
00:54:59,827 --> 00:55:01,660
Um massacre.

879
00:55:01,712 --> 00:55:03,829
Um quarto da colônia
massacrado em uma manhã.

880
00:55:03,914 --> 00:55:05,664
300 homens, mulheres e crianças.

881
00:55:05,749 --> 00:55:07,799
Massacrado pelos selvagens sem piedade.

882
00:55:07,835 --> 00:55:09,801
E o seu objectivo era
acabar com toda a colônia

883
00:55:09,837 --> 00:55:11,586
em um golpe.

884
00:55:11,672 --> 00:55:14,639
E eles quase conseguiram,
mas pela graça de Deus.

885
00:55:23,567 --> 00:55:25,901
Devo conhecer alguns dos mortos.

886
00:55:25,986 --> 00:55:29,621
Pesadelo. Mulheres e crianças também, certo?

887
00:55:29,690 --> 00:55:30,856
Os Powhatans devem ter sido provocados

888
00:55:30,908 --> 00:55:32,691
além da resistência.

889
00:55:32,776 --> 00:55:35,577
Como você não está com raiva desses selvagens

890
00:55:35,662 --> 00:55:37,446
por assassinar seus amigos?

891
00:55:37,531 --> 00:55:40,699
Estou com uma raiva inacreditável.

892
00:55:40,751 --> 00:55:45,537
Mas quem pode dizer quem são os selvagens?

893
00:55:45,589 --> 00:55:48,640
Alguns amigáveis, outros hostis.

894
00:55:50,844 --> 00:55:54,629
Eu costumava ver as coisas como pretas ou brancas,

895
00:55:54,715 --> 00:55:57,549
mas agora neste Novo Mundo vejo apenas cinza.

896
00:55:57,634 --> 00:56:00,435
E o que aprendemos com esse cinza?

897
00:56:00,521 --> 00:56:04,389
Nós nos tornamos queridos
nossos vizinhos indianos,

898
00:56:04,475 --> 00:56:07,426
e então no primeiro
por acaso, nós os traímos.

899
00:56:07,494 --> 00:56:09,478
O que está feito está feito.

900
00:56:09,563 --> 00:56:10,896
Mas o que fazemos agora?

901
00:56:10,948 --> 00:56:13,482
Nós atacamos essas pessoas
que chamamos de nossos amigos?

902
00:56:13,567 --> 00:56:15,700
Eles nos atacam?

903
00:56:15,769 --> 00:56:17,569
Estêvão.

904
00:56:21,625 --> 00:56:24,576
Estou com medo do que pode acontecer.

905
00:56:24,661 --> 00:56:27,546
Não diga isso.

906
00:56:27,581 --> 00:56:30,415
Nunca diga isso para mim.

907
00:56:30,501 --> 00:56:33,552
Você é o marido, eu sou a esposa.

908
00:56:33,587 --> 00:56:35,670
Não tenho permissão para assinar meu nome

909
00:56:35,756 --> 00:56:38,473
ou empunhar uma arma ou negociar termos.

910
00:56:38,559 --> 00:56:40,892
E você, você, Stephen Hopkins,

911
00:56:40,928 --> 00:56:43,695
você não tem permissão para ter medo.

912
00:56:49,002 --> 00:56:51,520
Levante-o, vamos levá-lo para Massasoit.

913
00:56:51,605 --> 00:56:53,772
Pegue-o, vamos.

914
00:56:56,577 --> 00:56:57,742
O que em nome de Deus você está fazendo?

915
00:56:57,778 --> 00:56:59,578
'Isso é para o bem da colônia.

916
00:56:59,613 --> 00:57:01,496
Você ouviu o que aconteceu em
Jamestown. As pessoas estão aterrorizadas.

917
00:57:01,582 --> 00:57:02,948
Essa histeria, vai passar!

918
00:57:03,033 --> 00:57:04,666
Os selvagens por aqui irão
ouvi falar do massacre.

919
00:57:04,751 --> 00:57:06,451
Aqueles que são hostis
em relação a nós será encorajado.

920
00:57:06,503 --> 00:57:07,786
Estou ordenando que você o deixe ir.

921
00:57:07,838 --> 00:57:09,538
Quando entregamos Squanto para Massasoit,

922
00:57:09,623 --> 00:57:11,506
restabelecer a aliança.

923
00:57:11,592 --> 00:57:12,958
Ele é nosso amigo!

924
00:57:13,043 --> 00:57:14,709
Não me obrigue a deitar
mãos em você, Governador.

925
00:57:14,795 --> 00:57:16,428
Eu tenho muito respeito por você.

926
00:57:16,463 --> 00:57:17,546
Agora você chama isso de respeito?

927
00:57:17,631 --> 00:57:18,763
Saia do caminho.

928
00:57:18,799 --> 00:57:19,798
Solte-o.

929
00:57:19,883 --> 00:57:21,600
Solte-o, Standish.

930
00:57:21,635 --> 00:57:23,685
Hopkins, pensei que você estivesse conosco!

931
00:57:23,770 --> 00:57:27,472
E Bradford pensou que você estava com ele!

932
00:57:27,524 --> 00:57:30,642
Você faz o que seu governador diz.

933
00:57:30,694 --> 00:57:31,810
Se você não desistir do Squanto...

934
00:57:31,862 --> 00:57:33,562
Eu não vou.

935
00:57:33,647 --> 00:57:34,729
Então você deve encontrar
outra maneira de consertar cercas

936
00:57:34,815 --> 00:57:38,733
com Massasoit... e rápido!

937
00:57:38,819 --> 00:57:41,486
Sim. Conserte isso rápido, Bradford.

938
00:57:41,572 --> 00:57:44,573
Ou por Deus, eu trarei
ele, a cabeça do Squanto eu mesmo

939
00:57:44,658 --> 00:57:49,828
e deixo o resto para você.

940
00:57:49,913 --> 00:57:53,715
Obrigado, meus amigos.

941
00:57:55,719 --> 00:57:59,471
Achei que você estava contra mim.

942
00:57:59,506 --> 00:58:00,839
Eu sou.

943
00:58:00,891 --> 00:58:03,508
Esta é sua decisão.

944
00:58:03,560 --> 00:58:06,595
Já vi motins suficientes para uma vida inteira.

945
00:58:08,765 --> 00:58:13,568
Só para deixar claro, não sou seu amigo.

946
00:58:13,654 --> 00:58:15,520
Só porque eu confio
Bradford vai mudar de ideia

947
00:58:15,572 --> 00:58:17,689
não significa que confio em você.

948
00:58:17,741 --> 00:58:18,857
Cuidado como você pisa.

949
00:58:18,942 --> 00:58:22,444
Pois temo que sua sorte esteja acabando.

950
00:58:29,779 --> 00:58:36,763
_

951
00:58:36,787 --> 00:58:39,142
_

952
00:58:39,856 --> 00:58:43,034
_

953
00:58:43,552 --> 00:58:47,503
_

954
00:58:47,528 --> 00:58:51,764
_

955
00:58:52,921 --> 00:58:56,166
_

956
00:58:57,082 --> 00:58:58,671
_

957
00:58:58,696 --> 00:59:01,180
_

958
00:59:01,917 --> 00:59:06,898
_

959
00:59:06,921 --> 00:59:09,314
_

960
00:59:26,476 --> 00:59:28,643
- Deixe-me ajudá-lo, amor.
- Eu consigo. Obrigado.

961
00:59:28,729 --> 00:59:31,479
- Ah, não, mas eu insisto.
- Por favor, senhor.

962
00:59:31,565 --> 00:59:32,847
Ah, você é um pouco
difícil, não é?

963
00:59:32,933 --> 00:59:37,435
- Eu não preciso do seu...
- Deixe-a em paz.

964
00:59:37,521 --> 00:59:40,572
Este é o seu, não é?

965
00:59:40,607 --> 00:59:42,490
Você está bem?

966
00:59:45,946 --> 00:59:48,413
Você não deve tocá-la novamente.

967
00:59:48,448 --> 00:59:50,749
Nem olhe para ela.

968
01:00:02,512 --> 01:00:04,629
É hostil da sua parte nos expulsar.

969
01:00:04,681 --> 01:00:06,514
Não podemos mais alimentá-lo.

970
01:00:06,600 --> 01:00:07,849
Nem sofreremos o desrespeito

971
01:00:07,934 --> 01:00:09,634
você dá às nossas mulheres.

972
01:00:09,686 --> 01:00:12,937
Você deve ir agora para começar suas novas vidas.

973
01:00:13,006 --> 01:00:14,723
Faça como nós fizemos.

974
01:00:14,808 --> 01:00:17,892
Negocie com seus vizinhos
e tratá-los com justiça.

975
01:00:17,978 --> 01:00:19,644
Negociar com os selvagens?

976
01:00:19,696 --> 01:00:21,613
Você tem que confiar em um homem para negociar com ele.

977
01:00:21,648 --> 01:00:23,114
Como você pode confiar em um selvagem?

978
01:00:23,150 --> 01:00:25,567
Os selvagens são seres humanos
muito parecido com nós mesmos,

979
01:00:25,652 --> 01:00:27,952
rápido de apreensão, confiável, justo.

980
01:00:27,988 --> 01:00:30,655
Confiável? Confiável?

981
01:00:30,741 --> 01:00:33,625
Resista à tentação de roubá-los,

982
01:00:33,660 --> 01:00:34,876
ou você sofrerá as consequências.

983
01:00:34,961 --> 01:00:36,578
Eu garanto isso.

984
01:00:36,663 --> 01:00:38,546
Siga em frente, vamos.

985
01:00:38,632 --> 01:00:40,665
E vocês se autodenominam cristãos?

986
01:00:54,848 --> 01:00:58,683
Eu não acredito nisso.

987
01:00:58,769 --> 01:01:00,685
Malditos sejam! Diabos!

988
01:01:00,737 --> 01:01:01,853
O que foi, Sra. Billington?

989
01:01:01,905 --> 01:01:03,521
Olhar!

990
01:01:03,607 --> 01:01:05,657
Eles pegaram o milho!

991
01:01:05,692 --> 01:01:07,575
Eles pegaram o feijão! Tudo!

992
01:01:07,661 --> 01:01:09,694
Os estranhos.

993
01:01:09,780 --> 01:01:12,530
Acabou, acabou tudo.

994
01:01:12,616 --> 01:01:14,616
Estamos perdidos.

995
01:01:14,701 --> 01:01:16,868
Bradford.

996
01:01:16,953 --> 01:01:18,586
Malditos sejam.

997
01:01:18,672 --> 01:01:20,839
Sofremos uma perda dolorosa.

998
01:01:20,874 --> 01:01:23,842
A colheita é de meses
embora. Enfrentamos um momento de vacas magras.

999
01:01:23,877 --> 01:01:25,844
Como Deus proverá, Ele sempre o faz.

1000
01:01:25,879 --> 01:01:27,545
Amém.

1001
01:01:27,631 --> 01:01:28,713
Ele pode nos fornecer um pouco mais,

1002
01:01:28,765 --> 01:01:30,048
contanto que Ele esteja nisso.

1003
01:01:30,133 --> 01:01:31,766
Sim. Distribua com uma colher maior.

1004
01:01:31,852 --> 01:01:33,885
Por enquanto o Capitão Standish liderará

1005
01:01:33,970 --> 01:01:35,804
uma expedição comercial a Manomet.

1006
01:01:35,889 --> 01:01:40,475
Devemos oito
barricas de milho e feijão.

1007
01:01:40,560 --> 01:01:41,926
Isso proporcionará o
alívio mais imediato.

1008
01:01:41,978 --> 01:01:43,728
Eu me preocupo em deixar a colônia indefesa

1009
01:01:43,780 --> 01:01:44,979
na minha ausência.

1010
01:01:45,065 --> 01:01:46,564
É apenas uma jornada de um dia então,

1011
01:01:46,650 --> 01:01:47,699
um dia de viagem de volta.

1012
01:01:47,734 --> 01:01:51,486
Nós ficaremos bem.

1013
01:01:51,571 --> 01:01:53,455
Muito bem.

1014
01:01:53,540 --> 01:01:56,491
Vou levar o Sr. Alden e o Sr. Howland.

1015
01:01:56,576 --> 01:01:58,743
Você levará Squanto também.

1016
01:01:58,812 --> 01:02:01,629
Você não tem medo, eu vou
perdê-lo no caminho?

1017
01:02:01,715 --> 01:02:02,997
Trocar a cabeça dele por um barril?

1018
01:02:03,083 --> 01:02:04,883
Apesar da sua recente virada para o vulgar,

1019
01:02:04,918 --> 01:02:07,752
Eu sei que você é um homem de honra.

1020
01:02:07,804 --> 01:02:12,674
E além disso, vou com você.

1021
01:02:30,032 --> 01:02:31,537
_

1022
01:02:32,648 --> 01:02:35,868
_

1023
01:02:35,893 --> 01:02:36,932
_

1024
01:02:37,846 --> 01:02:44,184
_

1025
01:02:47,176 --> 01:02:54,967
_

1026
01:02:57,394 --> 01:02:58,988
_

1027
01:02:59,012 --> 01:03:03,611
_

1028
01:03:03,636 --> 01:03:11,174
_

1029
01:03:31,571 --> 01:03:32,871
Wituwamat.

1030
01:03:32,939 --> 01:03:36,674
Esse é o Massachusetts
vilão de que falamos em Nemasket.

1031
01:03:39,223 --> 01:03:40,574
_

1032
01:03:41,872 --> 01:03:45,454
_

1033
01:03:45,478 --> 01:03:46,680
_

1034
01:03:46,704 --> 01:03:50,445
_

1035
01:03:50,469 --> 01:03:54,468
_

1036
01:03:54,492 --> 01:03:58,275
_

1037
01:03:58,299 --> 01:03:59,825
_

1038
01:03:59,849 --> 01:04:04,558
_

1039
01:04:04,582 --> 01:04:05,815
_

1040
01:04:05,839 --> 01:04:07,644
_

1041
01:04:08,542 --> 01:04:10,508
Squanto?

1042
01:04:10,544 --> 01:04:12,677
Sentamos e comemos.

1043
01:04:18,552 --> 01:04:19,934
Você se lembra de mim?

1044
01:04:20,020 --> 01:04:26,491
Eu estava lá naquela manhã
você fugiu como um covarde.

1045
01:04:26,560 --> 01:04:29,827
Se eu ver você puxar seu
lâmina assim de novo,

1046
01:04:29,896 --> 01:04:31,496
Eu vou ligar isso em você

1047
01:04:31,565 --> 01:04:34,699
mais rápido do que você pode limpar
aquele sorriso do seu rosto.

1048
01:04:34,734 --> 01:04:36,701
Diga a ele, Squanto.

1049
01:04:36,725 --> 01:04:39,238
_

1050
01:04:45,094 --> 01:04:51,964
_

1051
01:04:52,619 --> 01:04:53,751
Devo traduzir?

1052
01:04:53,837 --> 01:04:55,637
Eu entendi a essência.

1053
01:04:55,722 --> 01:04:58,598
Essa lâmina... não é daqui.

1054
01:04:58,622 --> 01:05:01,476
_

1055
01:05:02,284 --> 01:05:03,744
_

1056
01:05:03,763 --> 01:05:04,679
Sim.

1057
01:05:04,703 --> 01:05:09,754
_

1058
01:05:09,778 --> 01:05:13,718
_

1059
01:05:13,742 --> 01:05:20,150
_

1060
01:05:20,174 --> 01:05:23,386
_

1061
01:05:23,410 --> 01:05:31,408
_

1062
01:05:31,791 --> 01:05:34,459
Eu o ouvi dizer Wassagussett.

1063
01:05:34,527 --> 01:05:36,527
Ele ameaça os ingleses lá.

1064
01:05:36,596 --> 01:05:40,465
Ele ameaça Standish.

1065
01:05:40,517 --> 01:05:42,550
Vamos comer.

1066
01:05:44,281 --> 01:05:48,818
_

1067
01:05:48,842 --> 01:05:57,297
_

1068
01:05:58,020 --> 01:06:05,529
_

1069
01:06:05,553 --> 01:06:13,497
_

1070
01:06:17,719 --> 01:06:20,198
_

1071
01:06:23,810 --> 01:06:24,809
Squanto.

1072
01:06:24,844 --> 01:06:25,810
Squanto.

1073
01:06:25,845 --> 01:06:26,844
Ei, ei.

1074
01:07:00,257 --> 01:07:02,858
Você está bem?

1075
01:07:05,229 --> 01:07:09,764
Eu não estou.

1076
01:07:09,850 --> 01:07:12,851
O que é isso, então?

1077
01:07:12,936 --> 01:07:15,770
Estou com febre.

1078
01:07:15,823 --> 01:07:19,207
A marca da morte.

1079
01:07:19,276 --> 01:07:21,776
Bobagem.

1080
01:07:28,001 --> 01:07:31,786
William Bradford.

1081
01:07:31,839 --> 01:07:32,921
Eu estou aqui.

1082
01:07:32,990 --> 01:07:35,790
Você sabe o que meu nome significa?

1083
01:07:35,893 --> 01:07:37,259
Tisquântico?

1084
01:07:37,294 --> 01:07:39,261
Eu não.

1085
01:07:39,329 --> 01:07:41,897
Raiva.

1086
01:07:48,038 --> 01:07:51,106
O que seu nome significa?

1087
01:07:51,141 --> 01:07:53,208
Nada.

1088
01:07:53,277 --> 01:07:55,010
Apenas...

1089
01:07:57,247 --> 01:08:00,982
Bradford era o nome do meu pai.

1090
01:08:01,051 --> 01:08:03,151
Você ama seu pai?

1091
01:08:03,220 --> 01:08:07,055
Eu nunca o conheci. Ele morreu quando eu tinha um ano.

1092
01:08:07,124 --> 01:08:10,859
O meu morreu quando eu estava do outro lado do oceano.

1093
01:08:10,928 --> 01:08:13,044
Sinto muito por isso.

1094
01:08:15,999 --> 01:08:20,869
Todo o meu povo morreu.

1095
01:08:20,938 --> 01:08:25,907
Quando voltei, não tinha nada.

1096
01:08:28,312 --> 01:08:32,013
E então você veio

1097
01:08:32,082 --> 01:08:38,253
com suas mulheres, filhos e estranhos.

1098
01:08:38,322 --> 01:08:41,856
Você...

1099
01:08:41,925 --> 01:08:44,859
Você construiu algo novo.

1100
01:08:48,365 --> 01:08:51,733
E eu estava com raiva.

1101
01:08:54,204 --> 01:08:56,121
Mesmo assim você nos ajudou.

1102
01:08:56,206 --> 01:09:01,076
Era para ser que nos encontrássemos.

1103
01:09:03,880 --> 01:09:05,213
Foi a vontade de Deus.

1104
01:09:05,265 --> 01:09:07,782
A vontade de Deus.

1105
01:09:18,161 --> 01:09:20,962
Ore por mim.

1106
01:09:21,031 --> 01:09:22,163
Não posso orar aos seus deuses.

1107
01:09:22,232 --> 01:09:27,902
Ore por mim ao Deus inglês,

1108
01:09:27,988 --> 01:09:29,154
para o Deus no céu.

1109
01:09:29,239 --> 01:09:33,208
Rezarei por você, Tisquantum.

1110
01:09:33,243 --> 01:09:35,910
Eu vou orar por você.

1111
01:09:37,998 --> 01:09:41,249
Você é meu amigo.

1112
01:09:41,301 --> 01:09:43,752
E você é meu.

1113
01:10:29,266 --> 01:10:35,970
Onde estamos agora, era a sua aldeia.

1114
01:10:36,023 --> 01:10:40,308
Se alguma vez um homem tivesse uma razão
para ser amargo, era ele.

1115
01:10:40,394 --> 01:10:45,897
E ainda assim, ele fez amizade conosco.

1116
01:10:45,982 --> 01:10:50,318
Squanto era um instrumento especial.

1117
01:10:50,404 --> 01:10:53,988
Enviado de Deus para o nosso bem.

1118
01:10:56,827 --> 01:10:59,828
Além da nossa expectativa.

1119
01:11:01,998 --> 01:11:04,999
Sua morte é uma grande perda.

1120
01:11:08,922 --> 01:11:10,805
Standish e outros
acredito que ele foi envenenado.

1121
01:11:10,841 --> 01:11:12,140
Eu também teria tido.

1122
01:11:12,175 --> 01:11:13,925
Comi o que ele comeu e bebi o que ele bebeu.

1123
01:11:14,010 --> 01:11:14,976
Mas talvez eles tenham usado
algum tipo de magia indiana

1124
01:11:15,011 --> 01:11:16,311
ao qual você estava imune.

1125
01:11:16,346 --> 01:11:18,897
Wituwamat parecia satisfeito com sua angústia.

1126
01:11:18,982 --> 01:11:20,181
Tisquantum tem muitos inimigos.

1127
01:11:20,267 --> 01:11:21,850
Assim como nós.

1128
01:11:21,935 --> 01:11:23,184
Mas não é exatamente a mesma coisa, não é?

1129
01:11:23,236 --> 01:11:25,153
Não é?

1130
01:11:28,075 --> 01:11:31,993
Ok, seu elogio foi comovente, William.

1131
01:11:32,028 --> 01:11:34,913
No final, Squanto foi
planejando uma guerra.

1132
01:11:34,998 --> 01:11:36,197
O pecado do orgulho cega você, Edward.

1133
01:11:36,283 --> 01:11:37,999
- Orgulho?
- Orgulho.

1134
01:11:38,034 --> 01:11:39,000
Deixe aquele que está sem pecado...

1135
01:11:39,035 --> 01:11:40,034
Sim, eu conheço o versículo.

1136
01:11:40,087 --> 01:11:43,121
Então preste atenção, Winslow.

1137
01:11:43,206 --> 01:11:46,958
Estamos todos planejando aqui.
Planejando um contra o outro.

1138
01:11:47,043 --> 01:11:48,293
Conspirando contra os selvagens da terra.

1139
01:11:48,378 --> 01:11:51,129
Sim, talvez, mas a nossa intenção é pura.

1140
01:11:51,214 --> 01:11:52,514
E o do Squanto?

1141
01:11:52,549 --> 01:11:54,883
Um homem que gastou metade do seu
vida escravizada pelo nosso povo?

1142
01:11:54,935 --> 01:11:56,134
As intenções dele eram impuras?

1143
01:11:56,219 --> 01:11:57,886
Sim.

1144
01:11:57,938 --> 01:12:01,022
Esse é o orgulho de você do qual falo!

1145
01:12:03,226 --> 01:12:08,062
Squanto pode ter sido culpado de
cobiçando o que ele não poderia ter,

1146
01:12:08,148 --> 01:12:12,150
uma terra, um povo, uma família.

1147
01:12:12,235 --> 01:12:16,154
E eu estaria mentindo para
digo que não desejo o mesmo.

1148
01:12:16,239 --> 01:12:18,573
Eu também estaria mentindo se dissesse isso.

1149
01:12:22,245 --> 01:12:24,045
Eduardo, o Senhor te perdoa

1150
01:12:24,080 --> 01:12:27,081
por acreditar que você é melhor que aquele homem.

1151
01:12:39,803 --> 01:12:41,961
_

1152
01:12:42,015 --> 01:12:45,099
Aqui, pegue.

1153
01:13:12,963 --> 01:13:15,213
Olá?

1154
01:13:15,298 --> 01:13:17,015
Rogério?

1155
01:13:19,052 --> 01:13:21,186
Rogério?

1156
01:13:37,437 --> 01:13:41,555
Você roubou deles?

1157
01:13:41,641 --> 01:13:44,358
Nós dissemos para você não fazer isso, você
trouxe isso para vocês mesmos.

1158
01:13:44,394 --> 01:13:47,228
Estamos desesperados.

1159
01:13:47,280 --> 01:13:51,265
Alguns trocam suas roupas
em busca de comida e andar nu.

1160
01:13:51,334 --> 01:13:52,566
Nojento.

1161
01:13:52,652 --> 01:13:54,652
Alguns até se venderam como servos

1162
01:13:54,737 --> 01:13:55,653
aos índios.

1163
01:13:55,938 --> 01:13:57,688
Isto não pode suportar.

1164
01:13:57,773 --> 01:13:59,773
Devemos dar uma lição a esses selvagens.

1165
01:13:59,859 --> 01:14:01,692
Não podemos entrar em guerra com Massachusett

1166
01:14:01,777 --> 01:14:05,412
só porque alguns dos nossos idiotas
os compatriotas se comportam de maneira tola.

1167
01:14:05,448 --> 01:14:06,747
Wituwamat e Massachusett

1168
01:14:06,782 --> 01:14:10,851
tornar-se mais agressivo para
nós, cada dia mais guerreiros.

1169
01:14:10,920 --> 01:14:13,621
Você convida isso com sua fraqueza.

1170
01:14:13,706 --> 01:14:16,790
Há rumores de que
eles estão reunindo aliados,

1171
01:14:16,876 --> 01:14:18,709
planejando um ataque.

1172
01:14:18,794 --> 01:14:20,711
Em você?

1173
01:14:20,796 --> 01:14:23,347
Em todos nós.

1174
01:14:26,769 --> 01:14:28,636
Plymouth também.

1175
01:14:38,948 --> 01:14:41,482
Abra os portões.

1176
01:14:43,870 --> 01:14:46,570
Massasoit.

1177
01:14:46,656 --> 01:14:48,822
E ele?

1178
01:14:48,875 --> 01:14:51,709
Massasoit. Doente.

1179
01:14:58,584 --> 01:15:00,834
Leve-me até ele.

1180
01:15:23,492 --> 01:15:24,742
Como ele se sai?

1181
01:15:24,827 --> 01:15:29,697
Massasoit...

1182
01:15:29,749 --> 01:15:32,533
Ele não sobreviveu durante a noite.

1183
01:15:51,804 --> 01:15:52,886
Massasoit.

1184
01:15:52,972 --> 01:15:54,555
Massasoit.

1185
01:15:54,607 --> 01:15:56,607
Não, não!

1186
01:16:03,649 --> 01:16:06,567
Eu venho aqui não para prestar meus respeitos

1187
01:16:06,652 --> 01:16:08,702
como fazemos pelos mortos e pelos moribundos.

1188
01:16:08,738 --> 01:16:10,437
Estou aqui para ajudar.

1189
01:16:10,506 --> 01:16:11,572
Winslow.

1190
01:16:11,657 --> 01:16:12,656
Sim?

1191
01:16:13,909 --> 01:16:15,576
Uh-huh, Massasoit.

1192
01:16:15,600 --> 01:16:17,130
_

1193
01:16:27,757 --> 01:16:31,675
Ele disse que não vai ver você de novo.

1194
01:16:39,769 --> 01:16:47,441
Ei, eu trago comida e remédios para curar.

1195
01:17:00,456 --> 01:17:02,339
Aqui.

1196
01:17:07,463 --> 01:17:10,381
Não admira que ele não consiga engolir.

1197
01:17:10,466 --> 01:17:13,767
Sua língua está peluda.

1198
01:17:16,806 --> 01:17:19,723
Precisa limpar o
corrupção em sua língua.

1199
01:17:57,813 --> 01:17:59,847
Massasoit!

1200
01:18:04,687 --> 01:18:06,353
Ele vê.

1201
01:18:06,439 --> 01:18:08,856
Ele vê, ele vê.

1202
01:18:14,864 --> 01:18:16,830
Eu preciso, preciso de um pouco de água e algumas ervas

1203
01:18:16,866 --> 01:18:19,366
para fazer um caldo.

1204
01:18:29,945 --> 01:18:34,515
Não há necessidade de traduzir.

1205
01:18:34,550 --> 01:18:36,550
Winslow.

1206
01:18:45,728 --> 01:18:49,563
Ele agradece. Você salva a vida dele.

1207
01:18:49,615 --> 01:18:54,535
Agradecemos a Deus pela sua recuperação, Massasoit.

1208
01:19:00,576 --> 01:19:03,660
Deixemos o passado para trás.

1209
01:19:06,582 --> 01:19:08,749
Desejamos ser seus amigos,

1210
01:19:08,834 --> 01:19:12,386
desejamos ser o
O maior aliado dos Pokanokets.

1211
01:19:20,496 --> 01:19:23,514
Amigos ingleses e Pokanoket.

1212
01:19:23,599 --> 01:19:27,518
Estamos gratos.

1213
01:19:41,617 --> 01:19:44,585
Plymouth em perigo.

1214
01:19:50,193 --> 01:19:52,143
Wituwamat e seus aliados planejam atacar

1215
01:19:52,228 --> 01:19:55,196
o assentamento em Wessagusset
primeiro e depois Plymouth.

1216
01:19:55,231 --> 01:19:58,199
Então Pratt estava certo, os rumores são verdadeiros.

1217
01:19:58,267 --> 01:19:59,450
De acordo com Massasoit.

1218
01:19:59,535 --> 01:20:00,346
Você disse que eles são aliados.

1219
01:20:00,346 --> 01:20:01,242
Várias tribos,

1220
01:20:01,242 --> 01:20:03,649
sendo o Narragansett o
mais numerosos e poderosos.

1221
01:20:03,649 --> 01:20:04,422
Se o Massachusetts

1222
01:20:04,422 --> 01:20:06,407
e os Narragansett unem forças...

1223
01:20:06,476 --> 01:20:07,636
Será tão ruim quanto Jamestown.

1224
01:20:08,144 --> 01:20:10,244
Massasoit devia saber
desta trama há algum tempo

1225
01:20:10,313 --> 01:20:12,046
e se contentou em deixá-lo amadurecer.

1226
01:20:12,098 --> 01:20:13,931
Como você disse, ele estava com raiva de nós.

1227
01:20:14,017 --> 01:20:15,266
Sobre Squanto.

1228
01:20:15,351 --> 01:20:17,118
A culpa é sua, Bradford.

1229
01:20:17,186 --> 01:20:19,120
Você deveria ter nos deixado
entregar aquele selvagem mentiroso

1230
01:20:19,188 --> 01:20:20,221
aos seus inimigos.

1231
01:20:20,273 --> 01:20:21,973
Agora todos pagaremos o preço.

1232
01:20:22,058 --> 01:20:23,274
Digamos que ele esteja dizendo a verdade

1233
01:20:23,359 --> 01:20:26,143
e ele não vai usar
nós contra seus inimigos.

1234
01:20:26,229 --> 01:20:28,796
O que fazemos?

1235
01:20:32,068 --> 01:20:34,335
Ataque primeiro.

1236
01:20:34,404 --> 01:20:36,287
Não deveríamos esperar até
há evidências claras

1237
01:20:36,372 --> 01:20:37,905
de intenção hostil?

1238
01:20:37,957 --> 01:20:39,123
Um ataque é iminente, William.

1239
01:20:39,208 --> 01:20:41,208
Eles estão reunindo seus aliados.

1240
01:20:41,244 --> 01:20:45,046
Nós os atacamos primeiro.

1241
01:20:45,081 --> 01:20:48,332
Trabalhamos muito para ganhar a confiança deles.

1242
01:20:48,418 --> 01:20:49,967
Para tirar o primeiro sangue.

1243
01:20:50,053 --> 01:20:51,419
De quem é a confiança?

1244
01:20:51,504 --> 01:20:54,055
Esses demônios não são os
o mesmo que Massasoit e seus parentes.

1245
01:20:54,123 --> 01:20:56,223
Eles são tão diferentes um do outro
outro, pois somos os franceses.

1246
01:20:56,292 --> 01:20:59,810
Se esperarmos até depois
eles atacam Wessagusset,

1247
01:20:59,896 --> 01:21:02,930
a notícia se espalhará, e nosso
os adversários serão muitos.

1248
01:21:03,016 --> 01:21:07,034
Você viu como eles responderam
para nós depois de Nemasket.

1249
01:21:07,103 --> 01:21:11,973
Golpeie forte, ataque rápido e
mostre a eles quem governa esta terra.

1250
01:21:13,977 --> 01:21:18,029
Bradford, você e eu estamos em desacordo.

1251
01:21:18,114 --> 01:21:20,948
Mas preste atenção em mim agora como o homem que você contratou

1252
01:21:21,000 --> 01:21:23,918
para garantir a segurança do seu povo.

1253
01:21:23,953 --> 01:21:25,286
As intenções de Wituwamat eram claras.

1254
01:21:25,338 --> 01:21:27,004
Você viu isso nos olhos dele.

1255
01:21:27,090 --> 01:21:31,926
Ele estava lá para fazer um
aliança com os Manomets.

1256
01:21:31,961 --> 01:21:34,128
Está claro como o dia.

1257
01:21:34,213 --> 01:21:39,216
Ele assassinou Squanto e riu de nós.

1258
01:21:39,302 --> 01:21:42,136
Isto é cruzar o Rubicão, Bradford,

1259
01:21:42,221 --> 01:21:44,305
não há como voltar atrás.

1260
01:21:44,374 --> 01:21:47,808
Nada seria o mesmo novamente.

1261
01:21:51,974 --> 01:21:54,595
Hopkins, você administra o relógio como eu disse.

1262
01:21:54,598 --> 01:21:57,599
Nós ficaremos bem. Cuidado, ouviu?

1263
01:21:57,635 --> 01:21:59,351
Bem, por que eles têm que tomar Wematin?

1264
01:21:59,436 --> 01:22:01,436
Ele é apenas um garoto.

1265
01:22:01,472 --> 01:22:02,854
Ele vai ficar bem.

1266
01:22:02,940 --> 01:22:05,357
Esse garoto está melhor equipado
do que a maioria dos nossos tolos, de qualquer maneira.

1267
01:22:05,442 --> 01:22:08,644
Saindo.

1268
01:22:08,729 --> 01:22:11,563
E agora?

1269
01:22:11,649 --> 01:22:15,651
Apenas volte, por favor.

1270
01:22:15,703 --> 01:22:18,320
Eu sempre faço isso.

1271
01:22:24,545 --> 01:22:25,661
Agora, antes de agir,

1272
01:22:25,713 --> 01:22:27,629
certifique-se de verificar a ameaça disso.

1273
01:22:27,665 --> 01:22:31,583
Se houver alguma dúvida sobre
o plano deles, você recua.

1274
01:22:31,669 --> 01:22:33,552
E se não houver, Governador?

1275
01:22:33,637 --> 01:22:37,339
Colocamos um fim nisso agora e para sempre.

1276
01:22:37,424 --> 01:22:40,509
Faça um exemplo disso
vilão ousado e sangrento

1277
01:22:40,561 --> 01:22:44,646
como um aviso e terror
a toda essa disposição.

1278
01:22:48,819 --> 01:22:51,520
Traga-me a cabeça dele.

1279
01:23:00,177 --> 01:23:00,807
_

1280
01:23:00,807 --> 01:23:01,530
Espalhe a palavra.

1281
01:23:01,615 --> 01:23:02,948
Para sua segurança,

1282
01:23:03,033 --> 01:23:06,752
todos os ingleses deveriam vir
para o forte esta noite.

1283
01:23:06,837 --> 01:23:08,670
O que você está planejando?

1284
01:23:08,706 --> 01:23:11,456
Devemos verificar
se o enredo deles é real

1285
01:23:11,542 --> 01:23:13,709
e dissuadi-los da violência.

1286
01:23:13,794 --> 01:23:15,544
Vamos.

1287
01:23:20,384 --> 01:23:21,550
Convide Wituwamat e seus amigos

1288
01:23:21,602 --> 01:23:23,518
para vir comer conosco amanhã.

1289
01:23:23,554 --> 01:23:28,535
Diga a eles que entramos
amizade e viemos para o comércio.

1290
01:23:35,565 --> 01:23:36,647
Você dá crédito a esses rumores?

1291
01:23:36,733 --> 01:23:37,698
Eu faço.

1292
01:23:37,734 --> 01:23:39,700
Você sabe, em Jamestown,

1293
01:23:39,736 --> 01:23:43,454
eles estavam dormindo quando o ataque aconteceu.

1294
01:23:43,539 --> 01:23:45,740
Eu não quero dizer apenas em
cama com os olhos fechados.

1295
01:23:45,808 --> 01:23:49,376
Eles pensaram que eram
seguros quando não estavam.

1296
01:23:51,414 --> 01:23:53,464
Isso não está acontecendo aqui.

1297
01:24:03,760 --> 01:24:07,561
Wituwamat. Bem-vindo.

1298
01:24:07,597 --> 01:24:11,265
Venha, sente-se, por favor.

1299
01:24:19,408 --> 01:24:24,662
Estamos felizes por você estar aqui.

1300
01:24:24,747 --> 01:24:27,331
Queremos amizade.

1301
01:24:28,785 --> 01:24:30,751
Queremos negociar.

1302
01:24:32,538 --> 01:24:36,624
Queremos paz entre Massachusetts

1303
01:24:36,676 --> 01:24:39,343
e os ingleses.

1304
01:24:39,428 --> 01:24:40,377
Paz?

1305
01:24:40,463 --> 01:24:43,347
Paz. Exatamente. Paz.

1306
01:24:43,371 --> 01:24:45,768
_

1307
01:24:46,317 --> 01:24:48,200
_

1308
01:24:49,022 --> 01:24:50,835
_

1309
01:24:50,859 --> 01:24:53,381
_

1310
01:24:53,405 --> 01:24:55,749
_

1311
01:25:00,817 --> 01:25:02,316
Por favor.

1312
01:25:02,401 --> 01:25:05,319
Leve o máximo que puder, por favor.

1313
01:25:11,327 --> 01:25:13,577
Hobbamock, o pão.

1314
01:25:52,869 --> 01:25:56,537
Covarde.

1315
01:26:03,679 --> 01:26:04,712
Levante-o.

1316
01:26:38,631 --> 01:26:41,665
Fico feliz em ver todos vocês retornando!

1317
01:26:41,751 --> 01:26:43,334
Algum ferido?

1318
01:26:43,419 --> 01:26:45,719
Cortes e hematomas. Nada sério.

1319
01:26:45,755 --> 01:26:47,388
João, o sangue.

1320
01:26:47,423 --> 01:26:48,472
Está tudo bem, não é meu.

1321
01:26:48,557 --> 01:26:49,590
O que você fez?

1322
01:26:49,642 --> 01:26:51,392
O que precisava ser feito.

1323
01:26:51,427 --> 01:26:52,760
John!

1324
01:26:52,845 --> 01:26:54,395
Você teve sucesso, então?

1325
01:26:54,430 --> 01:26:56,597
Foi uma grande vitória, Governador.

1326
01:27:10,446 --> 01:27:11,578
Eles lutaram bravamente.

1327
01:27:11,614 --> 01:27:13,330
Por que enforcar seu irmão?

1328
01:27:13,416 --> 01:27:16,200
- Uma lição.
- Em quê?

1329
01:27:19,622 --> 01:27:22,289
Poder.

1330
01:28:13,809 --> 01:28:17,594
Não consegue dormir?

1331
01:28:17,680 --> 01:28:19,596
Nem eu.

1332
01:28:19,682 --> 01:28:23,317
O que pesa sobre você esta noite?

1333
01:28:23,352 --> 01:28:26,520
A celebração de amanhã,

1334
01:28:26,572 --> 01:28:28,689
a segunda doação de
obrigado na nova terra.

1335
01:28:28,741 --> 01:28:31,492
Ah, os Pokanokets vão
traga carne de veado e peru.

1336
01:28:31,527 --> 01:28:33,694
Todos comerão e
bebem até ficarem doentes.

1337
01:28:33,779 --> 01:28:36,663
Você não deveria se preocupar. É
vai ser uma grande festa.

1338
01:28:36,699 --> 01:28:42,703
Cimentando nossa amizade,
nossa vitória em Wessagusset.

1339
01:28:42,755 --> 01:28:45,506
Wessagusset.

1340
01:28:47,710 --> 01:28:51,295
É isso que pesa sobre mim.

1341
01:28:55,518 --> 01:29:00,270
Segundas reflexões?

1342
01:29:00,356 --> 01:29:03,457
E se tudo fosse conversa?

1343
01:29:03,526 --> 01:29:08,278
E se eles nunca atacassem?

1344
01:29:08,364 --> 01:29:13,400
Mais cedo ou mais tarde, eles teriam.

1345
01:29:13,452 --> 01:29:15,369
Você acredita que a guerra entre nós é inevitável.

1346
01:29:15,438 --> 01:29:16,737
Não é?

1347
01:29:16,789 --> 01:29:19,239
Nós invadimos suas terras.
Quebramos nossas promessas.

1348
01:29:19,325 --> 01:29:21,408
Desrespeitamos seus deuses. Nós glorificamos os nossos.

1349
01:29:21,494 --> 01:29:24,211
Isso é uma coisa boa.

1350
01:29:26,549 --> 01:29:28,382
Você tomou a decisão certa.

1351
01:29:28,417 --> 01:29:31,218
Trouxe paz.

1352
01:29:32,588 --> 01:29:35,472
Esperemos que dure.

1353
01:29:50,656 --> 01:29:53,323
Senhores!

1354
01:30:08,791 --> 01:30:10,591
Para você.

1355
01:31:04,680 --> 01:31:09,566
Eles nos chamavam de peregrinos.

1356
01:31:09,652 --> 01:31:12,402
Mas o que nos tornamos?

1357
01:31:12,426 --> 01:31:14,426
_

1358
01:31:15,357 --> 01:31:16,607
Santos?

1359
01:31:16,692 --> 01:31:18,609
Estranhos?

1360
01:31:18,694 --> 01:31:20,777
Selvagens?

1361
01:31:20,863 --> 01:31:23,497
Viemos por Deus.

1362
01:31:23,532 --> 01:31:26,783
Viemos para seguir em frente...

1363
01:31:26,869 --> 01:31:31,538
para nós mesmos...

1364
01:31:31,624 --> 01:31:33,423
para nossos filhos.

1365
01:31:38,464 --> 01:31:41,348
John Bradford?

1366
01:31:41,383 --> 01:31:42,716
Eu sou seu pai.

1367
01:31:42,801 --> 01:31:45,802
Olá, padre. Estou feliz em conhecê-lo.

1368
01:31:45,888 --> 01:31:48,689
E eu você, filho.

1369
01:32:11,380 --> 01:32:13,297
Vamos?

1370
01:32:25,844 --> 01:32:29,513
Sua mãe sentiu muito a sua falta.

1371
01:32:38,607 --> 01:32:41,491
Ela falava de você todos os dias,

1372
01:32:41,577 --> 01:32:45,362
e ela se perguntou como
rápido você estava crescendo.

1373
01:32:45,447 --> 01:32:50,651
O que você estava fazendo isso
momento na Holanda.

1374
01:32:50,719 --> 01:32:54,488
Ela estava contando os dias
até que ela te visse novamente.

1375
01:33:00,462 --> 01:33:02,296
Vir.

1376
01:33:07,686 --> 01:33:11,555
Você se lembra dela?

1377
01:33:11,640 --> 01:33:16,360
Você era muito jovem,
está tudo bem se você não fizer isso.

1378
01:33:16,445 --> 01:33:18,779
Eu faço, um pouco.

1379
01:33:18,814 --> 01:33:21,648
Lembro-me da voz dela.

1380
01:33:21,734 --> 01:33:25,619
Ainda ouço isso às vezes.

1381
01:33:25,654 --> 01:33:27,537
Assim como eu.

1382
01:33:29,471 --> 01:33:32,241
Ela teria sido muito
orgulho de ver você hoje.

1383
01:33:35,407 --> 01:33:37,228
Vir.

1384
01:33:38,562 --> 01:33:40,810
Veja tudo o que fizemos.

1385
01:33:56,919 --> 01:34:02,953
_

1386
01:34:02,977 --> 01:34:06,426
_

1387
01:34:06,990 --> 01:34:13,805
_

1388
01:34:13,830 --> 01:34:19,860
_

1389
01:34:19,884 --> 01:34:28,076
_

1390
01:34:28,100 --> 01:34:36,715
_

1391
01:34:36,740 --> 01:34:46,315
_

1392
01:34:46,339 --> 01:34:53,879
_

1393
01:34:53,903 --> 01:35:04,752
_

1394
01:35:04,776 --> 01:35:13,922
_

1395
01:35:13,945 --> 01:35:22,238
_

1396
01:35:22,262 --> 01:35:26,300
_

1397
01:35:26,324 --> 01:35:28,324
Sincronizado e corrigido por sysrapmarvel
www.addic7ed.com